If your project involves the use of other tools or equipment , those should be available and arranged to be accessible near your seating place 如果你的工作将要用到其它的工具或是设备，它们都应该事先被准备妥当，并被安放在你坐下后触手可及的范围。
Stir in the walnuts and cranberries . spoon it into the prepared mold or dish . cover tightly with foil . place it on a wire rack in a large steamer or kettle 放入胡桃和小红莓并搅拌。用勺将其舀到已准备妥当的模子或砂锅中。用箔纸盖严。将其放到大蒸锅或水壶中的网架上。
The proactive teacher has planned her lessons so that she has a few minutes at the end of each period to get things ready for her next class before passing time 先发制人式的老师先计划好他的课程，所以每节下课前几分钟，他会利用交接时间前，把下节课需用的东西准备妥当。
Once these decisions are made , it is important to inform the appropriate government departments as well as other entities of your move to ensure that all of your records are kept up to date 当一切准备妥当后，你需要通知有关政府部门及其他机构更新你的个人资料纪录，以免日后造成不便。
Yankees people say the johnson and clemens calls aren ' t related since clemens isn ' t expected to be ready to pitch until may or june , but in one way they are : clemens is said not to love johnson ( who does 洋基人说老怪和火箭的要求并没有关联，因为火箭预期要到5或6月时才会准备妥当，但有一点他们有关系：听说火箭不喜欢老怪(谁喜欢呢？
The issuance of additional exchange fund bills and notes to accommodate interest payments will commence once the operational procedures are finalized and put in place . publication of the report on currency board operations 待有关的操作程序落实和准备妥当后，便会开始推行因应外汇基金票据和债券的利息数额，发行额外外汇基金票据和债券的安排。
A formidable team of chefs and service personnel are always in tune with your needs , whether for a birthday party , private gathering , graduation banquet , professional presentation or intimate celebration 酒店专业的厨师和宴会专材，随时为您服务，无论是一个难忘的生日派对、私人宴会、毕业聚餐、专业演讲又或是各类庆祝活动，我们都为您准备妥当。
The said laytime shall commence upon expiry of 6 hours after notice of readiness tendered by the master of the tanker vessel or upon berthing unless sooner worked , no matter whether the tanker vessel is in berth or not 无论加油船是否进港停泊，在油船船长发出准备妥当通知后六小时，或者船只进港停泊，前述装卸货时间就开始起算；除非提前装卸<即不计算> 。
Most observers do not expect widespread adoption of mobile tv , if it comes at all , until 2008 at the earliest , since building the required ecosystem of technology , partnerships and content will take some time 大多数观察家都认为最早也要到2008年，一切才能准备妥当，在此之前移动电视不会得到广泛的应用，因为建立系统的技术要求，形成商业伙伴关系以及完善内容都是需要一些时间的。
After the swindler expressed that the fund would be ready for transfer later provided that the officers let him use their bank account and urged the officers to pay an administration fee of us $ 24 , 000 , the swindler was arrested at the meeting 该名骗徒表示该笔款项将于稍后准备妥当以便进行转账，但调查人员须让他使用其银行户口，并且要支付二万四千美元的行政费，骗徒随即当场被捕。
