军帽

• Why , my good man , said nesvitsky , as he halted , taking off his forage - cap and passing his plump hand over his hair , which was drenched with sweat , what need to say the bridge was to be burnt when you put burning materials to it
  “老爷子，哪能这样呢， ”涅斯维茨基停步了，摘下军帽，用那胖胖的手弄平汗湿的头发，开腔说道， “已经放下了引火的燃料，怎么没说过烧桥的事呢？ ”
• At seven oclock in the morning an escort of french soldiers in marching order , in shakoes , with guns , knapsacks , and huge sacks , stood before the sheds and a running fire of eager french talk , interspersed with oaths , was kept up all along the line
  七日晨七时，在棚屋前面站着一列全副行军装束头戴高筒军帽荷枪实弹身背背包和大口袋的押送队伍，整个队伍喧闹着，可以听到从各排中发出的法国式的咒骂声。
• He was not wearing an astrachan cap , and had not a riding - whip over his shoulder , as rostov had seen him on the night before the battle of austerlitz , but wore a tight new uniform with russian and foreign orders and the star of st . george on the left side of his chest
  他没有戴羔皮军帽，肩上也没有挎着马鞭，有像罗斯托夫在奥斯特利茨战役前夜看见他时那个样子，而是身穿一件紧身的新军服，佩戴有俄国以及外国的各种勋章，左胸前戴着圣乔治金星勋章。
• The tsar , surrounded by his suite of officers and courtiers , was mounted on a different horse from the one he had ridden at the review , a chestnut english thoroughbred . bending on one side with a graceful gesture , holding a gold field - glass to his eyes , he was looking at a soldier lying on his face with a blood - stained and uncovered head
  国王被一群文武侍从簇拥着，他骑着一匹和阅兵时所骑的不同的英国式的枣红色母马，他侧着身子，用那优美的姿势执着单目眼镜，把它举到眼前，不停地望着那个匍匐于地未戴高筒军帽头上鲜血淋漓的士兵。
• Looking on the bridge he saw the living waves of the soldiers , all alike as they streamed by : shakoes with covers on them , knapsacks , bayonets , long rifles , and under the shakoes broad - jawed faces , sunken cheeks , and looks of listless weariness , and legs moving over the boards of the bridge , that were coated with sticky mud
  他朝桥上打量了一番，看见同类的士兵的浪涛士兵饰穗套上布罩的高筒军帽背包刺刀长枪，还看见高筒军帽下露出的疲惫的面容，宽大的颧骨，凹陷的两颊，还有在黏满桥板的泥泞中行走的双腿。
• Itll strike the guilty one , said vaska denisov , turning in his saddle . meanwhile nesvitsky , zherkov , and the officer of the suite were standing together out of range of the enemy , watching the little group of men in yellow shakoes , dark - green jackets , embroidered with frogs , and blue riding - breeches , swarming about the bridge , and on the other side of the river the blue tunics and the groups with horses , that might so easily be taken for guns , approaching in the distance
  其时，涅斯维茨基热尔科夫和侍从军官一同站在射程以外的地方，时而观看这群正在桥头蠕蠕而动的官兵，他们头戴黄色的高筒军帽身穿绣有绦带的暗绿色上装和蓝色的紧腿马裤，时而观看远处慢慢地移近的身穿蓝色外套的法国兵和骑马的人群很容易认出那是炮队。
• Nesvitsky looked round and saw , fifteen paces away , separated from him by a living mass of moving infantry , the red and black and tousled face of vaska denisov with a forage - cap on the back of his head , and a pelisse swung jauntily over his shoulder . tell them to make way , the damned devils ! roared denisov , who was evidently in a great state of excitement
  涅斯维茨基回头一看，看见了瓦西卡杰尼索夫，他离涅斯维茨基有十五步路远，一大群向前移动的步兵把他们隔开了杰尼索夫两脸通红，头发黝黑，十分蓬乱，后脑勺上戴着一顶军帽，雄赳赳地披着一件骠骑兵披肩。