He was clean - shaven ; he wore the wadded coat of the guards with a st . george medal on a ribbon , and a plain forage cap , put on straight on his head 他的脸刮得干干净净，穿的是近卫军棉大衣，钮孔上别了一枚圣乔治勋章，头上端端正正地戴一顶普通军帽。
The soldier was wearing a coat of blue fine cloth , he had no knapsack nor shako , his head was bound up , and across his shoulders was slung a french cartridge case 士兵穿着一件浅蓝色的厂呢军大衣，没有背包和高筒军帽，裹着头，肩上斜挎着法国式的子弹袋。
Both the corporal and the soldiers were in marching order , with knapsacks on and shakoes , with straps buttoned , that changed their familiar faces 那个班长和两名士兵都是行军打扮，背着背包，头戴高筒军帽，帽带的金色饰条光闪闪的，一改了他们平时所熟悉的面貌。
Kutuzov impatiently kicked his horse , which ambled along slowly under his weight , and continually nodded his head and put his hand up to his white horse - guards cap , with a red band and no peak 他把手举到他那白色的近卫重骑兵军帽边带有红箍，没有遮檐，不停地点头。
At the door of the ante - room appeared the figure of bagration , without his hat or sword , which , in accordance with the club custom , he had left with the hall porter 巴格拉季翁在接待室门口出现了，他没有戴上军帽，也没有佩带单刀，按照俱乐部的惯例，他把这些东西存放在阍者那里了。
God knows what the people here may think , muttered telyanin , snatching up his forage - cap and turning towards a small empty room . you must explain i know that , and ill prove it , said rostov “天知道这里的人们会想些什么事， ”捷利亚宁喃喃地说，他手中拿着一顶军帽，向那空荡荡的小房间走去， “应当说个明白”
In the meadow with the rows of sweet - scented hay , through which he had ridden the day before , there lay motionless across the rows one soldier with his shako off , and his head thrown awkwardly back 就在他昨天骑马经过的，摆着一排排芳香的干草的草地上，一个士兵一动不动地横躺在干草旁，不自然地歪扭着头，军帽掉在一旁。
He was good at speech instantly , the more heavy the rain was , the more strong his morale was , just like he was going to lead us to go to tokyo in japan 反正是七八十人在这个山洞里一点不觉的拥挤，而且还可以搞一些小型的比赛，什么立定跳远、老鹰捉小鸡、丢手绢（因为没有手绢，他们经常用军帽、钢盔或者子弹带之类的东西代替手绢? ?地下铁注）之类的游戏！
Petya and dolohov , after dressing up in french uniforms and shakoes , rode to the clearing from which denisov had looked at the french camp , and coming out of the wood , descended into the hollow in the pitch darkness 彼佳和多洛霍夫穿上法国军大衣，戴上筒形军帽，朝着杰尼索夫观察敌军营地的林间空地驰去，天已完全黑下来，他们走出树林，来到洼地里。
All officers and enlisted personnel will have a winter service uniform , a spring / autumn service uniform , and a summer service uniform , consisting of service cap , beret , coats , long coat , jumper , trousers , shirts , tie , socks , shoes , etc 全体官兵都将配发冬常服，春秋常服和冬常服，包括军帽，贝雷帽，外衣，长外套，工作服，裤子，衬衣，领带，袜子，鞋等。
