About 1 400 hong kong fishing vessels were affected . the government will continue to assist affected fishermen to cope with the fishing moratorium through the provision of low - interest loans , supporting services and vocational training 本港约有1400艘渔船受影响，政府会继续通过向受影响的渔民提供低息贷款、支援服务及在职训练，协助他们度过休渔期。
Undeterred by the inglorious impact of their meddling so far , many local governments are now promoting yet more cheap loans and other incentives to encourage peasants to set up big mechanised farms like shaliuhe ' s 但政府还未被目前他们造成的糟糕形势吓住，许多地方政府现在提供更多的低息贷款而且采取其他的激励措施来鼓励农民建立起像沙流河那样的机械化农场。
Together the huge boost to supply ( from emerging economies ) and the huge boost to demand ( from easy money ) have offset the burden of higher oil prices , creating the once - impossible combination of robust growth and modest inflation 巨大的供应增长（源自新兴经济）和巨大的需求增长（源自低息贷款）一起抵消了高油价的负担，创造了稳定增长和适当通胀相伴这一曾经是不可能实现的神话。
The government provides a package of financial assistance schemes to eligible students , including means - tested grant , low - interest loan , non - means - tested loan and travel subsidy . details of the schemes can be obtained from the student financial assistance agency 政府为合资格的学生提供多项资助，包括经入息审查的助学金、低息贷款、免入息审查贷款和车船津贴等，详情可向学生资助办事处查询（电话：
To provide short - term cash flow relief to these businesses , and to help preserve jobs , the government has established a 3 . 5 - billion low - interest loan guarantee scheme the scheme to provide a full guarantee for loans extended by authorized institutions under the banking ordinance to the above industries 政府已设立一项35亿元的低息贷款担保计划本计划，为这些行业提供短期现金援助，以协助保留职位。
Create a new subhead " loans to poultry wholesalers and retailers affected by avian influenza " under the loan fund head 262 primary products with a commitment of 73 million for providing low interest loans to affected poultry wholesalers and retailers 在贷款基金总目262渔农产项下开立新分目"向受禽流感影响的家禽批发商和零售商提供贷款" ，承担额为7 , 300万元，以便向受影响的家禽批发商和零售商提供低息贷款。
Create a new subhead " loans to poultry wholesalers and retailers affected by avian influenza " under the loan fund head 262 primary products with a commitment of $ 73 million for providing low interest loans to affected poultry wholesalers and retailers 在贷款基金总目262渔农?产项下开立新分目"向受禽流感影响的家禽批发商和零售商提供贷款" ，承担额为7 , 300万元，以便向受影响的家禽批发商和零售商提供低息贷款。
Create a new subhead " loans to poultry wholesalers and retailers affected by avian influenza " under the loan fund head 262 primary products with a commitment of 146 million for providing low interest loans to affected poultry wholesalers and retailers 在贷款基金总目262渔农产项下开立新分目"向受禽流感影响的家禽批发商和零售商提供贷款" ，承担额为1亿4 , 600万元，以便向受影响的家禽批发商和零售商提供低息贷款。
Create a new subhead " loans to poultry wholesalers and retailers affected by avian influenza " under the loan fund head 262 primary products with a commitment of $ 146 million for providing low interest loans to affected poultry wholesalers and retailers 在贷款基金总目262渔农?产项下开立新分目"向受禽流感影响的家禽批发商和零售商提供贷款" ，承担额为1亿4 , 600万元，以便向受影响的家禽批发商和零售商提供低息贷款。
To provide short - term cash flow relief to these businesses , and to help preserve jobs , the government has established a $ 3 . 5 - billion low - interest loan guarantee scheme ( the scheme ) to provide a full guarantee for loans extended by authorized institutions under the banking ordinance to the above industries 政府已设立一项35亿元的低息贷款担保计划（本计划） ，为这些行业提供短期现金援助，以协助保留职位。
