Worse quarters than defarge's wine-shop could easily have been found in paris for a provincial slave of that degree . 这样一个乡巴佬能够在巴黎找到德伐石这样的酒铺的住宿之所也就算不容易的了。
It was begun, incidentally, by pierre varignon who sought to free dynamics from the encumbrance of geometry . 皮埃尔?伐里农在进行把动力学从几何学的束缚下解放出来的探索中，顺便开始了这个工作。
Such cross-cultural conflicts are intensified by textbooks that bear little relation to navajo life or values . 那些与那伐鹤人的生活和价值观念几乎毫无联系的教课书，使这种不同文化的冲突趋于激化。
It was in this manner that teroro, bearing in his hands the rock of pere, stepped ashore to become the compassionate and judicious priest of havaiki . 蒂罗罗双手捧着佩丽的神石下了船，从此，他成了夏伐伊基的仁慈贤明的祭司。
It was reported to me that he was then a virtual exile in argentina, unable to go back to france because of the enmity of laval, hitler's most evil puppet . 据说他正流亡在阿根廷，与希特勒的傀儡赖伐尔是对头，而不能回法国去。
Over the years a ragged secondgrowth of aspen and birch and speckled alder, at the far edge of the baseball diamond, has blotted out that view . 棒球场外围伐过的树林，多年以来又长出了参差不齐的白杨、白桦和满身斑点的桤木，挡住了视野。
Elizabeth, as has been said, often took her walks on the budnouth road, and farfrae as often made it convenient to create an accidental meeting with her there . 上面已经说过，伊丽莎白常到布得第斯公路去散步，伐尔伏雷便常常利用这个方便，同她在那里来一次偶然的会面。
It is enough , my husband , said madame defarge “够了，当家的， ”德伐日太太说。
It is so , assented defarge , without being asked “是这样， ”德伐日不问自答。
Defarge went last , and closed the door 德伐日是最后一个出去的，他关上了门。
