One is the technopreneur 21 ministerial committee t21mc chaired by deputy prime minister dr tony tan . the other is the singapore talent and recruitment star committee chaired by information and the arts minister brigadier - general george yeo 一个是陈庆炎副总理领导的21世纪科技企业委员会,另一个是由新闻及艺术部长杨荣文准将领导的吸引人才委员会。
Over the past few years , the sar government has been actively supporting the smes and we will take the opportunity to strengthen the status of the small and medium enterprises committee and to widen its representation when appointing members for a new term of office soon 过去数年，特区政府一直循多种途径积极支援中小型企业。我们即将委任新一届的中小型企业委员会，加强其地位和扩阔代表性。
Over the past few years , the sar government has been actively supporting the smes and we will take the opportunity to strengthen the status of the small and medium enterprises committee and to widen its representation when appointing members for a new term of office soon 过去数年，特区政府一直循多种途径积极支援中小型企业。我们即将委任新一届的中小型企业委员会，加强其地位和扩阔代表性。
The small and medium enterprises committee started a comprehensive review on the effectiveness of the four funding schemes in august 2002 . a report setting out the committee s recommendations on means to further enhance the effectiveness of these schemes was submitted to the chief executive in december 中小型企业委员会于二零零二年八月就四项资助计划展开了全面检讨，并于十二月把改善建议提交行政长官考虑。
70 . in view of the present difficulties faced by smes , i have decided to inject an additional 500 million into the business installations and equipment loan guarantee scheme which the committee proposes to establish . this will raise from 1 million to 2 million the maximum loan amount for each enterprise 70 .有见于中小企业当前的困境，我决定向中小型企业委员会建议的营运设备及器材信贷保证基金额外注资5亿元，让个别企业的最高信贷额由一百万元增加至二百万元。
In response to the sme committee s recommendation that the government should provide financial support to encourage the it sector to assist and encourage the use of it in different sectors , the working group on e - commerce environment and technologies exploitation under the iiac would examine how to enlist the it industry organisations to follow up on this recommendation and apply for funds from the future sme development fund to support the relevant projects 就中小型企业委员会建议政府为资讯科技界鼓励及协助各界别采纳及应用资讯科技提供财政支援一事，委员会辖下的电子贸易及技术开发的工作小组将会研究如何推动资讯科技界团体跟进此项建议，并向拟议的中小型企业发展支援基金申请资助推行有关计划。
In a report i received in june this year , the small and medium enterprises committee proposed a series of measures to assist smes . the thrust of their proposal is to set up four funds amounting to $ 1 . 3 billion to help boost training , open up markets , implement projects and programmes to lift competitiveness , and to purchase business equipment and appliances with credit guarantees from the government 中小型企业委员会于今年六月底向我提交一份报告书，提出了多项支援中小企业的建议措施，最主要的是成立四个总额达十三亿元的基金，协助中小企业加强培训、拓展市场、推行有助增强其竞争力的计划和活动，以及获得政府的信贷保证，以添置营运设备及器材。
