He has a pleasant countenance , of great knowledge and humor , and to crown the whole , he has easy , unaffected manners 他仪表堂堂，学识丰富，人又很幽默；最重要的一点是，他和颜悦色，没有拘泥做作的习气。
At sherry s an imposing doorman opened the coach door and helped them out . young ames held carrie s elbow as he helped her up the steps 他们到了谢丽饭店门口，一个仪表堂堂的看门人替他们打开车门，扶他们下了车。
Instead of an enemy nikolay found in ilagin a courteous gentleman of imposing appearance , who was particularly anxious to make the young counts acquaintance 尼古拉发现伊拉金不是敌人，而是一个特别想和年轻伯爵结交的仪表堂堂的令人尊敬的地主老爷。
A manly - looking , handsome , middle - aged man , wearing the uniform of a retired naval officer , was speaking , and a little crowd was gathered about him in one of the rooms 一个中年男子，英姿勃勃，仪表堂堂，穿一身退役的海军服，正在一间大厅里说话，四周围着许多人。
To speak its language tolerably , to make a good appearance , to be a good gamester , and to pay in cash . they are certainly less particular with a foreigner than with a frenchman 只要他的法语过得去，只要他的仪表堂堂，只要他是一个技巧很高的赌客，并且用现款付赌账，那就足够了。
Timothy harrington , late thrice lord mayor of dublin , imposing in mayoral scarlet , gold chain and white silk tie , confers with councillor lorcan sherlock , locum tenens . they nod vigorously in agreement 曾经连任三届都柏林市长的蒂莫西哈林顿201 ，身穿市长的猩红色袍子，胸佩金链，系着白丝领带，仪表堂堂，与临时代理洛坎舍洛克参议员攀谈着。
Bootie is one of the many who revere murray thwaite until he begins to uncover , after he becomes his uncle ' s amanuensis , that his hero may be no more than an “ imposing fa ? ade . . . a hollow monument ” 布提也曾是一个敬仰莫里斯维特的人，不过在他作为他叔叔的抄写员并揭露了他叔叔后就再也不是了，因为他的英雄可能只不过是“仪表堂堂的榜样…一座空洞的纪念碑” 。
Bootie is one of the many who revere murray thwaite until he begins to uncover , after he becomes his uncle ' s amanuensis , that his hero may be no more than an “ imposing fa & ccedil ; ade . . . a hollow monument ” 布提也曾是一个敬仰莫里斯维特的人，不过在他作为他叔叔的抄写员并揭露了他叔叔后就再也不是了，因为他的英雄可能只不过是“仪表堂堂的榜样…一座空洞的纪念碑” 。
He was cut dead , and his corpse thrown into the refuse can . nevertheless michaelis had his apartment in mayfair , and walked down bond street the image of a gentleman , for you cannot get even the best tailors to cut their low - down customers , when the customers pay 可是蔑克里斯却住在贵族助梅惠区里，而且走过帮德街时，竟是仪表堂堂，俨然贵绅因为只要你有钱，纵令你是个下流人。
Valuing himself not a little upon his elegance , being indeed a proper man of his person , this talkative now applied himself to his dress with animadversions of some heat upon the sudden whimsy of the atmospherics while the company lavished their encomiums upon the project he had advanced 彼饶舌家着实仪表堂堂，并素以风度翩翩自豪。现将话题转至本人服装上，对天气之乍变，愤然予以谴责。众人则大赞此公所提方案。
