The dinner was exceedingly handsome , and there were all the servants , and all the articles of plate which mr . collins had promised ; and , as he had likewise foretold , he took his seat at the bottom of the table , by her ladyship s desire , and looked as if he felt that life could furnish nothing greater 酒席果然特别体面，待候的仆从以及盛酒菜的器皿，也跟柯林斯先生所形容过的一模一样，而且正如他事先所料到的那样，夫人果然吩咐他坐在末席，看他那副神气，好象人生没有比这更得意的事了。
Little is to be expected of that day , if it can be called a day , to which we are not awakened by our genius , but by the mechanical nudgings of some servitor , are not awakened by our own newly acquired force and aspirations from within , accompanied by the undulations of celestial music , instead of factory bells , and a fragrance filling the air ? to a higher life than we fell asleep from ; and thus the darkness bear its fruit , and prove itself to be good , no less than the light 如果唤醒我们的，不是缘于自身的灵性，不是自身的新生潜力和渴望，不是飘荡的天籁之声，而是仆从机械地轻轻推醒? ?新的一天是这样醒来，如果也能称其为一天，那么就是少有期望的，而若唤醒我们的是空气中弥漫的芬芳，而不是工厂晨钟的鸣响， ? ?人的精神会比困倦前的昏沉更有生气，这便是黑暗呈献的果实，也证明了其本身的善益，正如光明之可贵。
