She saw her father s face , with its bald brow , and reverend white beard , that flowed over the old - fashioned elizabethan ruff ; her mother s , too , with the look of heedful and anxious love which it always wore in her remembrance , and which , even since her death , had so often laid the impediment of a gentle remonstrance in her daughter s pathway 她看到厂她父亲的面容：光秃秃的额头和飘洒在伊丽莎白时代老式环状皱领上的威风凛凛的白须她也看到了她母亲的面容，那种无微不至和牵肠挂肚的爱的表情，时时在她脑海中索绕，即使在母亲去世之后，仍在女儿的人生道路上经常留下温馨忆念的告诫。
To learn the language was not my motivation , but my decision to be majored in japanese language was influenced by a close friend of my mother ' s ; that was last year in my high school , when a schoolgirl friend enrolled as j language student at bj second language university , and she learnt from mom ' s friend who advised me to try the same , though i was in the science stream , and a class representative for the english language class ; never to my understanding this set life influence on my career 当初选择学日语的动机并不是喜欢，妈妈最好的朋友的母亲是日本人，在我高中毕业前一年的暑假，有一个跟她自学日语的同学考取了北京二外日语系，妈妈的朋友建议我也可以一试，当时我在理科班，还是英语课代表，离高考就一年的时间，也不知哪来的勇气，我决定改变方向，没想到也就彻底改变了人生道路。
Above all , cogent the propagandist strength that enhances mental hygiene knowledge , enhance ability of ego health care and consciousness , in the individual , family , group , atmosphere that forms health of attention body and mind socially , obtain a variety of ways and effective method to reduce the happening of mental hygiene problem thereby ; analysis of the autonomic training that undertakes mental hygiene next , disposition and psychological examination , the psychology that increases staff bears ability , loosen oneself , alleviate intense sentiment , participate in the life and competition with gentle and natural state of mind from beginning to end , can the wind storm rain on road of withstand future life , help employee overcome disease of body and mind thereby , raise healthy rate 首先，切实加强心理卫生知识的宣传力度，增强自我保健能力和意识，在个体、家庭、群体、社会上形成关注身心健康的氛围，从而获得多种途径和有效方法减少心理卫生问题的发生；其次进行心理卫生的自律练习、性格分析和心理检查等，提高员工的心理承受能力，放松自己，缓解紧张情绪，始终以平和自然的心态参与生活和竞争，能够经得起未来人生道路上的风风雨雨，从而帮助员工克服身心疾病，提高健康程度。
Notwithstanding his high native gifts and scholar - like attainments , there was an air about this young minister - an apprehensive , a startled , a half - frightened look - as of a being who felt himself quite astray and at a loss in the pathway of human existence , and could only be at ease in some seclusion of his own 尽管他有极高的天赋和学者般的造诣，这位年轻的牧师身上却流露出一种忧心仲仲和惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，颇有迷惘之感，只有把自己封闭起来才觉得安然。
Know , that in the course of your future life you will often find yourself elected the involuntary confidant of your acquaintances secrets : people will instinctively find out , as i have done , that it is not your forte to tell of yourself , but to listen while others talk of themselves ; they will feel , too , that you listen with no malevolent scorn of their indiscretion , but with a kind of innate sympathy ; not the less comforting and encouraging because it is very unobtrusive in its manifestations 你要知道，在你未来的人生道路上，你常常会发现不由自主地被当作知己，去倾听你熟人的隐秘。人们像我那样凭直觉就能感到，你的高明之处不在于谈论你自己，而在于倾听别人谈论他们自己，他们也会感到，你听的时候，并没有因为别人行为不端而露出不怀好意的蔑视，而是怀着一种发自内心的同情。这种同情给人以抚慰和鼓舞因为它是不动声色地流露出来的。 ”
Sometimes when i look back all the way i have passed through since 1967 when i was born - well , i ' d rather say " since 1989 " , when i got my first job ( and that is still my job now , damn ) , because it ' s easier for me to remember things - i ' m always wanting to do something big , something extraordinary , something unique 有时当我回顾从1967年我出生以来所走过的人生道路的时候? ?也许从1989年开始回顾更容易些，那时我刚刚找到我的第一份工作，有点令人沮丧的是我现在仍然在作这份工作? ?我总是在想如何能做一些与众不同的、独特的、伟大的事情。
As we go on from this day , on different paths , to different experiences , and different destinies , may our gratitude unite us in the desire of using all that we are and all that we have for the common good so that reasons to be thankful will fill every life 就让我们自今日起、在不同的人生道路、不同的经验、以及不同的命运上持续下去，愿我们感恩为了你我共同的善行，而极思欲运用我们所有所具备的与所拥有的一切的那份念头，而得以让我们齐聚一堂，这也就是感谢会充满每位生命的原因。
Michael ballack is known and admired across the world for his football skills but now michael is going for a new goal in his career ? reaching out to young people around the globe and helping them to make the right choices in their lives by speaking about hiv prevention in a new unaids public service announcement ( psa ) 米歇尔?巴拉克的球技众所周知，享誉世界；不过现在的他正在追求新的职业目标：通过在联合国艾滋病规划署的公共服务宣言中发表关于预防艾滋病的讲话，帮助世界各地年轻人在人生道路上做出正确的选择。
