Ext2fs implements fast symbolic links : no data blocks need to be allocated for this purpose , and the target name is directly stored in the inode table Ext2fs了实现快速符号链接：不需要为此目的而分配数据块，并且将目标名称直接存储在索引节点（ inode ）表中。
In doing this , the development of internal relationships between staff from different strategic business units within the global organisation is vital in influencing overall performance 为此目的，发展不同决策单位成员之间的内部关系，对整体业绩是至关重要的。
Remember that due to the http 1 . 1 specification , websphere portal can attach only one set of values of the chosen http headers for this purpose in a response 请记住，由于http 1 . 1规范的要求，在一次响应中， websphere portal只能为此目的附加所选http标头的一个值集。
D the power of the trustees to administer or to dispose of trust assets , or to create security interests in the trust assets , or to acquire new assets 为此目的，公约第13条规定，缔约国没有承认下述信托的义务，即该信托的各项重要因素与使用信托概念的国家有最密切的联系。
For this purpose , users are assumed to have a reasonable knowledge of business and economic activities and accounting and a willingness to study the information with reasonable diligence 为此目的，人们假定使用者对商业和经济活动以及会计有恰当的了解并且愿意花费适当的精力去研究信息。
While interact and rotaract help to develop leadership skills , there is another program devoted exclusively to this purpose : rotary youth leadership awards ( better known as ryla ) 虽然扶少团与扶青团有助于培养领导技能，但是还有另外一个专门为此目的而设立的计画扶轮青少年领袖奖（ ryla ） 。
“ companion animals ” refers to species which , within the context of the local culture , have traditionally been companions to humans and bred , whether systematically or not , for this purpose “同伴动物”意指于各地文化脉络中，传统上即为人类的同伴，且无论是刻意与否，其系为此目的而被繁殖的动物。
The house serves as an international student activity center with a mission of fostering peaceful interaction and understanding among people of all nations , races and cultures at ocu 国际学生会鼓励外国学生与本地学生之间的交流，为此目的举办国际学生节，国际文化展出，感恩节晚餐，春季游戏和郊游等活动。
And with that object he had asked gerasim to get him a peasants coat and a pistol , and had told him that he intended to conceal his name , and to remain in osip alexyevitchs house 为此目的，他请求格拉西姆给他搞一件农夫穿的长褂子和一支手枪，并向他显露自己要隐姓埋名留在约瑟夫阿列克谢耶维奇家里的意图。
Beginning in august 1954 , screw - worms reared and sterilized in an agriculture department laboratory in florida were flown to curacao and released from airplanes at the rate of about 400 per square mile per week 为此目的，经与荷兰政府接洽，他来到加勒比海上的库拉索岛，该岛和大陆之间相隔至少50英里宽的海面。
