不辞而别

• But , i cant however find out a more comfortable way to abreact because of your leaving without saying a word but exasperation that bring
  可是，我却无法找到一种更合适的方式发泄因你的不辞而别而带来的愤怒。
• Yes ， you ' re right . in those days ， no one but only one man could make this sauce ， the man who left without saying good - bye one night 50 years ago
  甲丁： “是的。那时候，只有一个人会做这种酱，而这个人在五十年前的一天晚上不辞而别。 ”
• He used to bully his secretary without mercy , but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye
  他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。
• But when we reached the stead and were sitting on the stoep drinking our we heard that richard had left quite suddenly and had gone back to england
  但待我们赶到范伦斯堡家，坐在他们家屋前的门廊上喝咖啡时，却听说理查德已经不辞而别回英国去了。
• But when we reached the homestead and were sitting on the stoep drinking our coffee , we heard that richard had left quite suddenly and had gone back to england
  但待我们赶到范?伦斯堡家，坐在他们家屋前的门廊上喝咖啡时，却听说理查德已经不辞而别回英国去了。
• I had now plenty of water and good things to eat , and my conscience , which had smitten me hard for my desertion , was quieted by the great conquest i had made
  我现在有足够的淡水和那么多好吃的东西，原来还因不辞而别感到内疚，现在由于获得这样大的胜利而倍感欣慰。我已没有什么奢求的了。
• But as i was certain i should not be allowed to leave the enclosure , my only plan was to take french leave , and slip out when nobody was watching ; and that was so bad a way of doing it as made the thing itself wrong
  但是我知道他们肯定不让我离开木屋。惟一可行的办法就是不辞而别，趁人不备时，偷偷溜出去。这使得本身是对的事情因做的方式不对也变成错的了。
• The sudden departure of franz , after being summoned by m . noirtier , had so much astonished every one , that the position of madame de villefort , left alone with the notary and the witnesses , became every moment more embarrassing
  弗兰兹在诺瓦蒂埃先生召见之后的不辞而别使每一个人都非常吃惊，维尔福夫人一个人和公证人以见证人在一起，她此时愈来愈觉着迷惑不解。
• Like benefactors in romances , i should have left you without seeing you again , but that would have been a virtue beyond my strength , because i am a weak and vain man , fond of the tender , kind , and thankful glances of my fellow - creatures
  作为传奇小说里的恩人我本该不辞而别的，可我做不到，因为我是一个软弱的有虚荣心的人，也喜欢我的同类给我温柔慈爱和感激的眼光。