不由得

• The men, accustomed to the gloom of the jungle, blinked their eyes, were uncertain here .
  大家习惯了丛林里阴暗的光线，到了这儿都不由得直眨眼，心里七上八下。
• He rolled off his horse so ignobly and funnily, that even the ambassador was fain to burst out .
  他狼狈而可笑地从马上滚翻下来，甚至使得大使也不由得放声大笑。
• Then fear that he would not be able to talk about this consuming fever made him panicky .
  接着，他又害怕自己不能把这股蚀魂销魄的狂热讲出来，心里不由得惊恐万分。
• I felt somewhat forlorn when i landed and my bags were set down beside me on the glistening beach .
  我登上闪闪发光的海滩，行李放在身旁，心里不由得颇有几分惆怅。
• I felt somewhat forlorn when i landed and my bags were set down beside me on the glistening beach .
  我登上闪闪发光的海滩，行李放在身旁，心里不由得颇有几分惆帐。
• I began to think that penelope might be right about the state of her young lady's affections after all .
  我不由得想起，说到头来，也许还是潘尼洛甫猜对她小姐的心意呢。
• It staggers my mind to think that such a plan for murder could have been hatched in a human brain .
  我一想到这样一个谋杀计划竟然能在人类的头脑里想出来，心里不由得发毛。
• He was surprised at one of the guarded, a white woman, so easily evading this barrier .
  对这个受到看管的人，一个白种女人，竟这么轻而易举地跨越了这道界限，他不由得吃了一惊。
• Miss sharp kindled with his exciting talk, but miss sedley trembled and grew quite faint as she heard it .
  夏泼小姐听了这样叫人振奋的话，不由得眉飞色舞，赛特笠小姐却怕得直发抖。