His father had never mentioned it, but of course he had gone to that kind of party, too . 他的父亲虽然从来不提，肯定也是参加过这种宴会的。
As for the rest of my infancy, there being nothing in it remarkable, i shall pass it over . 此后，我的幼年时代可就无甚出奇之处，因而略过不提。
He was just going to speak when he thought better of it and did n't mention it for the moment . 他刚想开口说话，但一转念，觉得还是暂时不提为好。
But i did break out that time; so that he has never alluded to the subject since . 可是那一次，我可大大发作了一通；从此以后他就再也不提这件事了。
While the two men were alone, as gently as he could and omitting details, nim explained the situation . 当只剩下两个男人的时候，尼姆尽量婉转地介绍了情况，略过细节不提。
The question of frames of reference was entirely omitted from chap. 3 but is treated in some detail here . 参照系的问题在第三章中完全避而不提，在这里却要作比较详细的论述。
I omitted to mention her until now because she was largely omitted from the consciousness of bigger thomas . 我一直把她略而不提，只是因为大部分时间她在别格托马斯的意识中同样是被忽略的。
She spoke to him civilly, and never alluded to what he had done. but he felt something final had happened . 尽管她对他说话仍旧和和气气，根本不提他干的那件事，可他还是感到已经铸成致命大错。
Somehow-though not from celia, who kept her own counsel-a report of her encounter with eli camperdown filtered through the company . 尽管西莉亚闭口不提，但不知怎的，她与坎伯唐恩不同寻常的会见经过还是传到了公司里。
