The count himself was neither smoking nor talking , but , with his head cocked first on one side and then on the other , gazed with evident satisfaction at the smokers , and listened to the argument he had got up between his two neighbours 伯爵自己不抽烟，也不开口说话，可是他时而把头侧向这边，时而侧向那边，显然他在留意地观看这两位抽烟的客人，静听被他惹起的两位邻座的讧争。
Morcerf paused at these words , quietly waiting till the cloud should have dispersed which had gathered on the brow of danglars , and which he attributed to his silence ; but , on the contrary , to his great surprise , it grew darker and darker 马尔塞夫以为对方那种冷淡的态度是因为他自己不开口造成的，而现在他说了这句话，银行家的面孔一定会放松起来然而恰好相反，让他大感惊奇的是，那张面孔竟然更加严肃无情了。
Edgar is sulky , because i m glad of a thing that does not interest him : he refuses to open his mouth , except to utter pettish , silly speeches ; and he affirmed i was cruel and selfish for wishing to talk when he was so sick and sleepy 埃德加在闹别扭，因为我为一件并不使他发生兴趣的事而高兴。他死不开口，除了说了些暴躁的傻话。而且他肯定说我又残忍又自私，因为在他这么不舒服而且困倦的时候，我还想跟他说话。
Every one was mute , and the only sounds audible were the clatter of knives on the plates and the munching of the lieutenant . when telyanin had finished his lunch , he took out of his pocket a double purse ; with his little white fingers , that were curved at the tips , he parted the rings , took out some gold , and raising his eyebrows , gave the money to the attendant 大家都不开口，可以听见刀子和盘子碰击时发出铿锵的声音中尉吃饭时吧答吧答的声音捷利亚宁吃罢早餐，从他荷包中取出一个对折的钱包，弯弯地竖起几个洁白的小指头，拉开扣环，掏出一块金币，微微地扬起眉尖，把钱交给侍从。
