William used to say that he d seen a man look a fool a good many times , but never such a fool as that bull looked when he found his pious feelings had been played upon , and twas not christmas eve . . . yes , william dewy , that was the man s name ; and i can tell you to a foot where s he a - lying in mellstock churchyard at this very moment - just between the second yew - tree and the north aisle 威廉曾经说过愚蠢的人他见得多了，但从没有见过那头公牛发现那天原来不是圣诞节而自己虔诚的感情受到欺骗时那种傻样的对了，威廉杜伊，这就是那个人的名字这阵儿他埋在梅尔斯托克教堂院子里，什么地方我都能说得一点儿不差他就埋在教堂北边的走道和第二棵紫杉中间那块地方。 ”
Ah - you think so , but you don t know ! at such times as this , apprehending the grounds of her refusal to be her modest sense of incompetence in matters social and polite , he was wonderfully well - informed and versatile - which was certainly true , her natural quickness , and her admiration for him , having led her to pick up his vocabulary , his accent , and fragments of his knowledge , to a surprising extent 每次到了这种时候，他总是把她的拒绝理解成是她的卑谦，理解成是她认为自己在交际和教养方面缺乏能力，因此他就称赞她知识多么地丰富，多么地多才多艺其实这一点儿不假，她天性聪颖，加上又崇拜他，这就促使她学习他使用的词汇，学习他说话的音调，她零零碎碎向他学到的知识，达到了令人惊奇的程度。
