一丝

• The corners of her mouth suggested the least trace of irony .
  她的嘴角上浮现一丝儿讽刺的痕迹。
• He replied, laughing but with a undertone of regret .
  他笑着答道，不过笑声中带有一丝后悔的味道。
• A faint smile fluttered over mrs. van der luyden's face .
  范德路易登夫人的脸上飘过一丝淡淡的微笑。
• I left him sitting with a quiet smile on his face .
  我离开了，而他却坐着，脸上挂着一丝安详的笑容。
• The whole windless place smelt sour and ammoniac .
  没有一丝风，整个这块地方弥漫着酸臭和阿摩尼亚味道。
• The sea was here quite quiet, there was no sound of any surf .
  海相当平静，听不到一丝儿惊涛拍岸的声响。
• Paul was half smiling. it was babbitt who rambled now .
  保罗露出一丝笑容。现在杂乱无章地瞎扯的是巴比特。
• I feel touching my face a tinge of warmth from an unseen light .
  我感觉迎面拂来一丝不知发自什么光体的暖意。
• There was a glimmer of cupidity in those small, cunning eyes of his .
  他狡猾的小眼睛里露出了一丝贪婪的神情。
• A small smile came over winifred's face, subtle and sceptical .
  威妮弗莱德的脸上露出了一丝神秘，怀疑的微笑。