However , she got up , and began to repeat it , but her head was so full of the lobster quadrille , that she hardly knew what she was saying , and the words came very queer indeed : - 然而，她还是站起来背了。可是她脑子里仍然充满虾四组舞的事，简直不知道自己在说些什么。她背出来的东西确实非常奇怪：
Lady catherine , sir william , and mr . and mrs . collins sat down to quadrille ; and as miss de bourgh chose to play at cassino , the two girls had the honour of assisting mrs . jenkinson to make up her party 咖苔琳夫人威廉爵士和柯林斯夫妇坐下来打“夸锥”德包尔小姐要玩“卡西诺” ，因此两位姑娘就很荣幸地帮着姜金生太太给她凑足了人数。
On this subject ; and it was but the very saturday night before i left hunsford - between our pools at quadrille , while mrs . jenkinson was arranging miss de bourgh s foot - stool , that she said , " mr . collins , you must marry ，就在我离开汉斯福的前一个星期六晚上，我们正在玩牌，姜金生太太正在为德包尔小姐安放脚蹬，夫人对我说：柯林斯先生，你必须结婚。
The quadrille had been most perfect , and it was evident there was a great demand for a repetition , carmela alone objecting to it , but the count of san - felice besought his daughter so earnestly , that she acceded 那一次的四对舞跳得非常成功，自然大家热烈地要求再来一次。只有卡美拉一个人表示反对，但圣费里斯伯爵对他女儿的要求太恳切了，她终于也同意了。
It now first struck her that she was selected from among her sisters as worthy of being the mistress of hunsford parsonage , and of assisting to form a quadrille table at rosings , in the absence of more eligible visitors 她首先就想到他已经在她的几个姐妹中间看中了她自己，认为她配做汉斯福牧师家里的主妇，而且当罗新斯没有更适当的宾客时，打起牌来要是三缺一，她也可以凑凑数。
People were dancing , there was a great deal of shouting and , during one of the quadrilles , i saw marguerite dancing with count de n who looked inordinately proud to be showing her off , as though he were declaring to the assembled company 大家跳着舞，甚至还大声叫喊。在一次四组舞里，我看见玛格丽特在跟n伯爵跳舞， n伯爵对自己能炫耀这样一位舞伴显得很神气，他似乎在跟大家说：
You may not have lived much under the sea - i haven t , said alice - and perhaps you were never even introduced to a lobster - alice began to say i once tasted - but checked herself hastily , and said no , never - so you can have no idea what a delightful thing a lobster quadrille is “从来没住过， ”爱丽丝说“你也许从来不认识虾吧！ ”爱丽丝刚想说“我吃过” ，但立即改口，说“从来没有” ， “所以你一点也想不到虾四组舞有多么好玩。 ”
Teresa felt a flush pass over her face ; she looked at luigi , who could not refuse his assent . luigi slowly relinquished teresa s arm , which he had held beneath his own , and teresa , accompanied by her elegant cavalier , took her appointed place with much agitation in the aristocratic quadrille 他慢慢地松开了德丽莎的手臂，那本来是夹在自己的手臂底下的，而德丽莎，在她那位舞伴的陪伴下，非常兴奋地站到了那贵族式的四对舞中她所该站的位置上。
The movements of the other women were more or less similar to tess s , the whole bevy of them drawing together like dancers in a quadrille at the completion of a sheaf by each , every one placing her sheaf on end against those of the rest , till a shock , or stitch as it was here called , of ten or a dozen was formed 其他的妇女捆麦子的动作大体上同苔丝差不多，她们每个人捆好一捆，就像跳四对方舞的人一样，从四面聚拢来，把各自的麦捆靠着别人的竖在一起，最后形成了十捆或十二捆的一堆，或者按当地人说的那样，形成一垛。
