I assure you , " cried danglars , with a confidence and security proceeding less from fear than from the interest he really felt for the young man , " i solemnly declare to you , that i should never have thought of writing to yanina , did i know anything of ali pasha s misfortunes . “我！真的，我可以保证， ”腾格拉尔用一种信任而且放心的神情喊道，这也许并不完全是吓出来的，而多半是因为他对那个可怜的青年真正感到了关切， “我庄严地向你保证，我本来决想不到要写信到亚尼纳去。
It is not fernand mondego s treachery towards ali pasha which induces me so readily to excuse you , but the treachery of the fisherman fernand towards you , and the almost unheard - of miseries which were its consequences ; and i say , and proclaim it publicly , that you were justified in revenging yourself on my father , and i , his son , thank you for not using greater severity . 使我这样认为的，不是弗尔南多蒙台哥出卖阿里总督这件事，而是渔夫弗尔南多出卖您，这件事以及那次出卖所引起的那种种加在你身上的痛苦。所以我说，而且我公开宣布，您有权利向我父复仇，而我，他的儿子，现在感谢您没有用更狠毒的手段。 ”
" the french officer in the service of ali pasha of yanina alluded to three weeks since in the impartial , who not only surrendered the castle of yanina , but sold his benefactor to the turks , styled himself truly at that time fernand , as our esteemed contemporary states ; but he has since added to his christian name a title of nobility and a family name “三星期前，大公报曾讽示亚尼纳总督阿里手下服务的法国军官以亚尼纳堡拱手让敌，并出卖他的恩主给土耳其人的消息那个法国军官当时确自称为弗尔南多，但此后他已在他的教名上加了一个贵族的衔头和一个姓氏。
Given a guarantee equal to the sum sought , the support , by deed of gift and transfer vouchers during donor s lifetime or by bequest after donor s painless extinction , of eminent financiery blum pasha , rothschild , guggenheim , hirsch , montefiore , morgan , rockefeller possessing fortunes in 6 figures , amassed during a successful life , and joining capital with opportunity the thing required was done 靠那几位在成功的生涯中积累了六个位数的巨富的著名金融家布鲁姆帕夏280罗思柴尔德281古根海姆希尔施蒙特斐奥雷282摩根洛克菲勒的赞助。捐款者在世的话，就凭着赠与契约或转让证书，无疾而终后则凭着遗嘱来馈赠。
Some time after , it was stated that the comte de morcerf this was the name he bore had entered the service of ali pasha with the rank of instructor - general . ali pasha was killed , as you know , but before he died he recompensed the services of fernand by leaving him a considerable sum , with which he returned to france , when he was gazetted lieutenant - general . 阿里总督后来被杀了，这您是知道的，但在他死之前，他留下了一笔很大的款子给弗尔南多，以酬谢他的效衷，他就带着那一大笔钱回到了法国，而他那中将的衔头也已到手了。 ”
