pasha

• E dried her eyes , and continued : " by this time our eyes , habituated to the darkness , had recognized the messenger of the pasha , - it was a friend
  海黛擦干她的眼泪，继续讲道： “这个时候，由于我们的眼睛习惯了黑暗，已经认出总督派来的那人他是一位友人。
• My father , " said haid e , raising her head , " was that illustrious man known in europe under the name of ali tepelini , pasha of yanina , and before whom turkey trembled .
  我父亲是欧洲大名鼎鼎的人物， ”海黛昂着头说， “大家都知道亚尼纳总督阿里铁贝林，土耳其人一看见他就要发抖。 ”
• When the ottoman governor of egypt , suleiman pasha heard this , he left suez on the 15th of moharram of the year 945 hijri 1538 a . d . with a well - equipped fleet of 80 vessels
  当埃及, suleiman pasha的无背长椅州长听见了这,他左苏伊士在15年945 hijri的moharram 1538 a . d 。与80艘船一个装备精良的舰队。
• But , said the count , so great was ali pasha s confidence , that on his death - bed he resigned his favorite mistress and her daughter to my care . " albert started on hearing these words ; the history of haid
  但是，伯爵说，阿里总督对我是这样的信任，甚至在他临死的时候，他还把他的宠妾和他的女儿托我照顾。 ”
• " i was inspector - general of the pasha s troops , " replied morcerf ; " and it is no secret that i owe my fortune , such as it is , to the liberality of the illustrious albanese chief .
  “我是总督的三军总司令。 ”马尔塞夫答道， “我没必要隐讳，因为事实的确如此，我是借助于那位威名远震的阿尔巴尼亚首领的慷慨才发家致富的。 ”
• E , the daughter of ali pasha of yanina , whom i have brought up with the love of a father , and who has shown the love and tenderness of a daughter for me , he will thus accomplish my last wish
  如果他还没有心上人的话，他可以和亚尼纳总督阿里的女儿海黛结婚，这样，他就实现了我最后的希望了。海黛是我用一个父亲的爱来抚养她的，而她也象一个女儿一样的爱我。
• But , on the contrary , the particulars which are given prove that fernand mondego , raised by ali pasha to the rank of governor - general , is no other than count fernand of morcerf ; then , recollecting the honor you had done me , in admitting me to your friendship , i hastened to you .
  但相反的，事实证明那个被阿里总督提拔到督军职位的弗尔南多蒙台哥不是别人，而正是弗尔南多马尔塞夫伯爵，于是，想到我们那份真挚的友情，就赶快来见你了。 ”
• He produced the ring , his mark of authority , with which ali pasha generally sealed his letters , and which the latter had given him , that he might , on his return at any hour of the day or night , gain access to the presence , even in the harem
  他拿出那只戒指，这是阿里总督的权威的像征，他常常用这只戒指来作为他的信物，阿里总督给他这只戒指的用意，就是为了当他回来的时候，不论日夜，不论任何时间，可以凭此直接去见他，甚至到他的寝室去见他。
• E , the acknowledged daughter of the late lord ali tepelini , pasha of yanina , and of vasiliki , his favorite ; she having been sold to me seven years previously , with her mother , who had died on arriving at constantinople , by a french colonel in the service of the vizier ali tepelini , named fernand mondego
  她是七年以前和她的母亲一起卖给我的，但她的母亲在到达君士坦丁堡的时候即已去世。原售是一个代阿里铁贝林总督手下服务的法国上校，名叫弗尔南多蒙台哥。
• We have forgotten to mention , that the count s coachman was attired in a bear - skin , exactly resembling odry s in the bear and the pasha ; and the two footmen behind were dressed up as green monkeys , with spring masks , with which they made grimaces at every one who passed
  我们该补充一下，伯爵的车夫是穿着一套熊皮的衣服，和熊与巴乞一剧里奥德莱所穿的那种服装一模一样，站在马车后面的两个跟班则打扮成两只绿毛猴子，脸上戴着活动面具，对每个经过的人做着鬼脸。