Wriggling away from her father , she ran up to her mother , and taking no notice whatever of her severe remarks , she hid her flushed face in her mothers lace kerchief and broke into laughter . as she laughed she uttered some incoherent phrases about the doll , which was poking out from her petticoat 她从父亲的怀抱中挣脱出来，走到了母亲近旁，母亲的严厉呵斥她不在乎，倒把脸儿藏在母亲的花边斗篷里，不知她为什么而笑，一面若断若续地说到她从衣裙下面掏出来的洋娃娃。
In the presence of tihon and the doctor , the women washed what had been the prince , bound a kerchief round the head that the mouth might not become rigidly open , and bound another kerchief round the limbs . then the uniform with the decorations was put on , and the little dried - up body was laid on the table . there was no telling when or who took thought for all this ; it all seemed to be done of itself 几个妇女当着吉洪和医生的面洗涤了他的遗体，为使他那张开的嘴不致变硬，用一条手巾扎在他的头上，用另一条手巾扎起他那叉开的双腿，随后给他穿上佩戴勋章的制服，把他那又小又干的尸体安放在一张桌子上面，天知道是谁又是什么时间操持过这种事情，然而一切都自然而然地完成了。
Wretch , villain , screamed a thin , pale woman , bursting out at that moment with a child in her arms and her kerchief torn off her head . she ran down the steps into the yard . ferapontov was going after her , but seeing alpatitch , he pulled down his waistcoat , smoothed his hair , yawned and followed alpatitch into the room 这时，有个瘦削脸色苍白的女人，手中抱着一个孩子，头巾从头上扯了下来，她一面叫喊道，一面从门里冲出来，下了台阶便向院子里跑去，费拉蓬托夫跟着追她，一见到阿尔帕特奇，他便理了理背心和头发，打了个呵欠，就尾随阿尔帕特奇进屋去了。
Our company whether the whole province piece of cloth the key manufacturing enterprise , import and export enterprises on one s own account , having more than 280 workers , management science , regard new product quality as the lifelines of enterprises , run factory aim in line with " to manage quality of taking , want benefit from quality " , update production technology , founding the factory so far since 58 , it was the main weaving mill with the towel that was already developed into certain scale progressively , the company specializes in such serial cotton goods as various kinds of high middle - grade towels , bath towel , kerchief worn by male scholars of the ming dynasty , etc . ; the main some changes have spiral , out of stock , print stamp , the flat design of weaving etc . is various , complete in specifications 我公司为全省巾被骨干生产企业，自营进出口企业，拥有职工280多人，管理科学，把新产品质量作为企业的生命线，本着“向管理要质量，向质量要效益”的办厂宗旨，不断改进生产工艺，自五八年建厂至今，已逐步发展成一定规模的以毛巾为主织造厂，公司专业生产各种高中档毛巾、浴巾、方巾等系列棉织品；主要花样有螺旋，断档，印花，平织等样式繁多，规格齐全。
