After bursting open a door of idiotic obstinacy with a weak rattle in its throat , you fell into tellson s down two steps , and came to your senses in a miser - able little shop , with two little counters , where the oldest of men made your cheque shake as if the wind rustled it , while they examined the signature by the dingiest of windows , which were always under a shower - bath of mud from fleet - street , and which were made the dingier by their own iron bars proper , and the heavy shadow of temple bar 它的大门白痴式地顽固，在被你硬推开时，它的喉咙会发出一声微弱的咕哝，让你一个趔趄直落两步台阶掉进银行，等到你定过神来，就已进入了一个可怜的店堂。那儿有两个小柜台，柜台边衰老不堪的办事员在最阴暗的窗户前核对签字时，会弄得你的支票簌簌发抖，仿佛有风在吹着。那窗户永远有从舰队街上飞来的泥水为它洗淋浴，又因它自己的铁栅栏和法学会的重重蔽障而更加阴暗。
The poor girls was hanging to the king and crying ; and all of a sudden the doctor ups and turns on them . he says : " i was your father s friend , and i m your friend ; and i warn you as a friend , and an honest one that wants to protect you and keep you out of harm and trouble , to turn your backs on that scoundrel and have nothing to do with him , the ignorant tramp , with his idiotic greek and hebrew , as he calls it 那几位可怜的闺女偎着国王哭泣，医生突然一转身，对着她们说： “我是你们父亲的朋友，我至今是你们的朋友，我作为一个朋友，一个忠诚的朋友，一个要保护你们免遭伤害的朋友，现在我警告你们，马上别再理会那个流氓，别再理睬他，这个无知识的流浪汉。
His reason for so doing was he recognised on the moment round the door the same face he had caught a fleeting glimpse of that afternoon on ormond quay , the partially idiotic female , namely , of the lane , who knew the lady in the brown costume does be with you mrs b . , and begged the chance of his washing 他之所以这么做，是因为这时他认出站在门口的就是头天下午在奥蒙德码头上瞥见的同一张脸。换句话说，也就是小巷子里那个半白痴的女人。她认得跟你在一起的那位穿棕色衣衫的太太布太太，并且问有没有衣服让她洗。
Both of them settled down with a will to these anecdotes about blows ; they grew supremely happy and excited over these same idiotic doings about which they told one another a hundred times or more , while they gave themselves up to the soft and pleasing sense of weariness which was sure to follow the drubbings they talked of 两个人都沉湎于这些挨打的故事中，她们很快乐，甚至这些重复过一百遍的蠢事都使她们飘飘然，她们还说被辱挨打后，浑身感到软绵绵热乎乎疲倦得很。
