The post - chaise stopped ; the driver rang the door - bell , and a gentleman alighted attired in travelling garb ; but it was not mr . rochester ; it was a tall , fashionable - looking man , a stranger 马车停了下来，驾车人按了按门铃，一位穿着旅行装的绅士跳下车来。不过不是罗切斯特先生，是位看上去很时髦的大个子男人，一个陌生人。
When confucius ' disciple zi lu felt reluctant to take off his mourning garb after completing the period of mourning for his sister , confucius admonished him , " you think you ' re the only one who feels reluctant 所以，当年孔子的学生子路，为他唯一的姐姐守完丧期后，还不忍除下丧服，孔子就告诫他?你以为只有你才不忍心是不是？
He made his way along the corridors through force of habit ; he threw aside his magisterial robe , not out of deference to etiquette , but because it was an unbearable burden , a veritable garb of nessus , insatiate in torture 赫之妻遵尼苏斯的遗言，把丈夫的衬衣用这怪物的血浸过，赫克里斯穿上后因此中毒，苦恼不堪，卒致自杀。译注。
By nagging , of course , which only made his behavior worse : he ' d drive faster instead of slower ; shave less frequently , not more ; and leave his 9 ) reeking bike garb on the bedroom floor longer than ever 当然，唠叨只有使他的行为更糟：他开车的速度会更快而不是更慢，刮胡子的次数只会更少而不会更多，骑自行车时穿的臭哄哄的衣服放在卧室地板上的时间会更长。
But it was a remarkable attribute of this garb , and , indeed , of the child s whole appearance , that it irresistibly and inevitably reminded the beholder of the token which hester prynne was doomed to wear upon her bosom 然而，这身衣裙，老实讲，还有这孩子的整个外貌，实在引人注目，使目睹者不可遏止也难以避免地想到海丝特白兰胸前注定要佩戴的那个标记。
Although , by a seemingly careless arrangement of his heterogeneous garb , he had endeavoured to conceal or abate the peculiarity , it was sufficiently evident to hester prynne , that one of this man s shoulders rose higher than the other 尽管他似乎是漫不经心地随便穿了件土人的衣服，其实是要遮掩或减少身体的怪异之处，但海丝特白兰仍一眼便看出那个人的两肩并不一般高。
Although , by a seemingly careless arrangement of his heterogeneous garb , he had endeavoured to conceal or abate the peculiarity , it was sufficiently evident to hester prynne , that one of this man ' s shoulders rose higher than the other 尽管他似乎是漫不经心地随便穿了件土人的衣服，其实是要遮掩或减少身体的怪异之处，但海丝特?白兰仍一眼便看出那个人的两肩并不一般高。
The child had a native grace which does not invariably coexist with faultless beauty ; its attire , however simple , always impressed the beholder as if it were the very garb that precisely became it best . but little pearl was not clad in rustic weeds 达孩子有一种天然的优雅，这可不是无瑕的丽质所一定具备的她的衣服无论怎样简朴，见到的人总会认为只有这样穿着才能极尽其美。
