He was astonished to learn that lili was entering on her nineteenth year . gaga became even more imposing in his eyes , and when he endeavored to find out why she had not brought lili with her 他听说莉莉已经十九岁了，不禁大吃一惊，这时加加在他的心目中，变得更令人肃然起敬了。
La faloise never once glanced at the young girl . the sight of gaga moved him ; his eyes did not leave her again . he still found her very good looking but he dared not say so 拉法卢瓦兹对姑娘看也不看，却动情地把目光盯着加加他觉得她虽是半老徐娘，但风韵犹存，只是不敢说出口来。
For a moment or two gaga and her daughter seemed doubtful how to proceed , but labordette made haste to go and fetch them a conveyance , the door whereof he gallantly shut after them 加加与其女儿似乎不知怎么走是好，拉博德特赶紧去为她们找了一辆马车，她们上车后，他还殷勤地给她们关上车门。
" i got some horrified looks . i think they thought : she ' s old , she doesn ' t know any better , she ' s gone a bit gaga , " said the 81 - year - old , who suffers from diabetes 我看到一些受到惊吓的表情。我想他们认为：她老了，不知道任何更好的东西，有点老糊涂了，这位为糖尿病所苦的八十一岁老太太说。
" caroline , i believe , and simonne and gaga without doubt . one never knows exactly , does one ? on such occasions one expects the party will number twenty , and you re really thirty . “我想还有卡罗利娜西蒙娜，可能还有加加究竟确切人数有多少，谁也不知道，在这些场合，大家以为来二十人，实际上会来三十人。 ”
Louise violaine was beside herself . she had been quite right to prophesy that matters would end badly , and now she would have her work cut out for the remainder of the night . gaga reassured her 路易丝维奥莱纳看了很难过，她曾经说过，这样喝法是不会有好结果的，现在，这一夜剩下来的时间她就要来照料他了。
Lucy came downstairs in solitary state behind them . after which gaga had to carry off la faloise , ill , sobbing like a child , calling after clarisse , who had long since gone off with her two gentlemen 在她后面，是拉法卢瓦兹，他生病了，抽抽噎噎，像个小孩，他呼唤克拉利瑟，原来她早就跟两个先生溜了，加加不得不把他带回家。
Some of them , such as blanche , lea and louise , had come in low dresses , but gaga s only was perhaps a little too low , the more so because at her age she would have done well not to show her neck at all 只有布朗瑟莱娅路易丝几人，是穿着袒胸露肩的衣服来的，而袒露得过分一点的，也许仅仅是加加一个人，因为在她这样的年纪，还是一点不袒露出来为好。
Everyone took his seat again with an animated look and renewed attention . la faloise directed his first glance in gaga s direction , but he was dumfounded at seeing by her side the tall fair man who but recently had been in lucy s stage box 拉法卢瓦兹首先看看加加当他看见加加的身边坐着一个高个金发男子时，他惊讶了一阵子，他刚才还坐在吕西的边包厢里哩。
Elsewhere the conversation about children continued . la faloise , rendered very restless by the immediate proximity of gaga , asked news of her daughter , whom he had had the pleasure of noticing in her company at the varietes 他们继续谈孩子的事，拉法卢瓦兹坐在加加旁边，感到坐立不安，他询问加加关于她女儿的情况，他还是在游艺剧院看戏时，有幸见到她的女儿。
