And at the zenith of his fame , how he would suddenly appear at the old village and stalk into church , brown and weather - beaten , in his black velvet doublet and trunks , his great jack - boots , his crimson sash , his belt bristling with horse - pistols , his crime - rusted cutlass at his side , his slouch hat with waving plumes , his black flag unfurled , with the skull and crossbones on it , and hear with swelling ecstasy the whisperings , " it s tom sawyer the pirate 只见他上身穿件黑色绒布紧身衣，下身是条宽大短裤，脚蹬肥大长统靴，还背着大红肩带，腰带上挂着马枪，身边还别了把用损了的短剑。那顶垂边的帽子上飘着翎毛，黑旗迎风招展，上面交叉着骷髅头和白骨。听到别人悄声低语： “这就是海盗汤姆索亚西班牙海面上的黑衣侠盗！ ”
After dinner the squire and the doctor sat by the captain s side a while in consultation ; and when they had talked to their heart s content , it being then a little past noon , the doctor took up his hat and pistols , girt on a cutlass , put the chart in his pocket , and with a musket over his shoulder , crossed the palisade on the north side , and set off briskly through the trees 午饭后，乡绅和医生在船长身旁坐了下来，一同商讨军情。当他们商议够了，时间刚过正午，医生拿起帽子和手枪，腰上挂着弯刀，把地图放在口袋里，肩上扛着一支滑膛枪，翻过北边的栅栏，快速地消失在丛林中。
One party of soldiers trudged off , knee - deep in the snow , into the birch copse , on the right of the village , and the ring of axes and cutlasses , the crash of breaking branches , and the sounds of merry voices were immediately heard coming thence . another group were busily at work all round the regimental baggage - waggons , which were drawn up all together . some fed the horses , while others got out cooking - pots and biscuits 一部份士兵三五成群地分散开来，他们趟过没膝深的雪地，走进村子右边的桦树林中，立刻就听到了刀砍斧劈的声音，树枝折断的声音和欢快的说笑的声音另一部份士兵在团队的大车和马匹集中的地方，取出大锅和面包干，饲喂马匹第三部分士兵分散到村子里的各个地方，为参谋人员准备住处。
Then all of a sudden there was a tremendous explosion of oaths and other noises - the chair and table went over in a lump , a clash of steel followed , and then a cry of pain , and the next instant i saw black dog in full flight , and the captain hotly pursuing , both with drawn cutlasses , and the forme streaming blood from the left shoulder 接着就是突如其来的咒骂和其他什么声音的大爆发椅子和桌子倒在了一块儿，跟着是金属的撞击声，然后是一声痛苦的嘶喊，接下来我看到“黑狗”拼命逃窜，而船长穷追不舍，两人都拔出了水手用的短刀，前者左肩淌着血。
Pierre could not at first make out what these frenchmen were about , dragging something out of the house . but seeing a french soldier in front of him beating a peasant with a blunt cutlass , and taking from him a fur - lined coat , pierre became vaguely aware that pillaging was going on herebut he had no time to dwell on the idea 皮埃尔开头不明白，这些把什么东西拖来拖去的法国人在干什么但看到自己面前的那个正用钝佩刀砍一个农民并抢夺他手里的狐皮大衣时，皮埃尔朦胧觉察到这里在抢劫，但他没功夫想这件事。
