Zions hands are outstretched ; she has no comforter ; the lord has given orders to the attackers of jacob round about him : jerusalem has become like an unclean thing among them 17锡安举手、无人安慰耶和华论雅各已经出令、使四围的人作他仇敌耶路撒冷在他们中间、像不洁之物。
[ kjv ] nevertheless i tell you the truth ; it is expedient for you that i go away : for if i go not away , the comforter will not come unto you ; but if i depart , i will send him unto you 然而我将真情告诉你们我去是与你们有益的我若不去、保惠师就不到你们这里来我若去、就差他来。
For these things i am weeping ; my eye is streaming with water ; because the comforter who might give me new life is far from me : my children are made waste , because the hater is strong 16我因这些事哭泣我眼泪汪汪因为那当安慰我、救我性命的、离我甚远我的儿女孤苦、因为仇敌得了胜。
Jn . 14 : 26 but the comforter , the holy spirit , whom the father will send in my name , he will teach you all things and remind you of all the things which i have said to you 约十四26但保惠师，就是父在我的名里所要差来的圣灵，他要将一切的事教导你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
16 for these things i weep ; mine eye , mine eye runneth down with water , because the comforter that should relieve my soul is far from me : my children are desolate , because the enemy prevailed 16我因这些事哭泣我眼泪汪汪因为那当安慰我、救我性命的、离我甚远我的儿女孤苦、因为仇敌得了胜。
For these things i weep ; mine eye , mine eye runneth down with water , because the comforter that should relieve my soul is far from me : my children are desolate , because the enemy prevailed 哀1 : 16我因这些事哭泣我眼泪汪汪因为那当安慰我、救我性命的、离我甚远我的儿女孤苦、因为仇敌得了胜。
For these things i weep ; my eye , my eye runs down with water , for the comforter who should revive my soul is far from me ; my children have become desolate , because the enemy has prevailed 16我因这些事哭泣；我的眼睛泪水直流，因为那当安慰我，救回我性命的，离我甚远；我的儿女凄苦，因为仇敌已经得胜。
But the comforter ， which is the holy ghost ， whom the father will send in my name ， he shall teach you all things ， and bring all things to your remembrance ， whatsoever i have said unto you 26但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事，指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
Let us , then , hope for the best ; hope is so sweet a comforter . meanwhile , valentine , while reproaching me with selfishness , think a little what you have been to me - the beautiful but cold resemblance of a marble venus 瓦朗蒂娜，当你怪我自私的时候，暂且请稍微想一想你对我的态度吧，那活象是一尊美丽而冷漠的爱神像。
