Among the groups which flocked towards the family vault , chateau - renaud recognized morrel , who had come alone in a cabriolet , and walked silently along the path bordered with yew - trees . " you here ? 在那一群向家墓拥过去的人堆里，夏多勒诺认出了莫雷尔，他是独自乘着一辆轻便马车来的。
D avrigny followed the invalid , wrote a prescription , ordered villefort to take a cabriolet , go in person to a chemist s to get the prescribed medicine , bring it himself , and wait for him in his daughter s room 阿夫里尼跟着病人出去，开了一张药方，吩咐维尔福乘一辆轻便马车亲自到药剂师那儿去取药，亲自拿来，他在他女儿的卧室里等他。
Directly opposite to him came a strange vehicle , with one horse , obviously rigged up by soldiers with the resources at their disposal , and looking like something between a cart , a cabriolet , and a coach 一辆稀奇古怪的单马轻便马车从他对面直奔而来，很明显这是一辆士兵家庭集资制造的式样介乎普通大车单马双轮轻便车和四轮马车之间的马车。
" this was our resolution ; a cabriolet was in waiting at the gate , in which i intended to carry off valentine to my sister s house , to marry her , and to wait respectfully m . de villefort s pardon . “我们决定的办法是这样的，后门口有一辆轻便马车等在那儿，我预备带瓦朗蒂娜到我的妹妹家里，和她结婚，然后以恭敬的态度等待维尔福先生的宽恕。 ”
Morrel was conducted along a dark passage , which led to a little door opening on the garden , soon found the spot where he had entered , with the assistance of the shrubs gained the top of the wall , and by his ladder was in an instant in the clover - field where his cabriolet was still waiting for him 他把莫雷尔沿一条黑弄堂，领他走到一扇通向花园的小门口。莫雷尔很快就找到他进来的地点，他攀着树枝爬上墙顶，借助梯子的帮助，一会儿就已经到了那片苗蓿田里，他的轻便马车依旧等在那儿。
They never overtook the chimerical friend , yet andrea frequently inquired of people on foot whom he passed and at the inns which were not yet closed , for a green cabriolet and bay horse ; and as there are a great many cabriolets to be seen on the road to the low countries , and as nine - tenths of them are green , the inquiries increased at every step 他们一直不曾追上那位幻想中的朋友，可是安德烈常常向路上的行人和尚未关门的小客栈，打听是否有一辆由栗色马所拖的绿色轻便马车经过因为到倍斯湾去的路上有许多轻便马车，而十分之九的轻便马车又是绿色的，所以他随时都可以打听到消息。
