So it caused considerable surprise on august 23rd when bank of china , one of the country ' s biggest lenders , revealed that it held a $ 9 . 6 billion exposure to securities backed by american subprime mortgages ? albeit most of them highly rated 8月23日，当中国借贷额巨擘之一的银行，中国银行披露其持有价值96亿美元美国次级抵押贷款市场支持的债券时，还是引起了轩然大波? ?虽然其中大部分都评级较高。
The same researchers provoked outrage five years ago after discovering traces of cocaine in the toilets of the reichstag parliamentary building in berlin . the findings appear to mirror a recent study in britain , which claimed that 2kg of the drug end up in the river thames every day 其实，同一批科研人员早在5年前的一项发现就曾经引起过轩然大波，当时他们在位于德国首都柏林的国会大厦洗手间内找到了少量的可卡因。
My only face - to - face encounter with her , a brief conversation after my presentation at the international conference on thinking at the singapore convention hall in june 1997 , gave me the distinct impression that she was self - possessed and self - confident in a calm and unassuming way 我觉得她在冷静沉着充满自信之余,却能保持着其谦逊的一面。当时我并不知道她曾当过模特儿,也不晓得她在新加坡文化界内所引起的轩然大波。
Weve taken this formal step now before the g8 meeting becauseitwas causing such a stir even though in our view thehonorarycitizenship lapsed with his death , gerhard kukla , head ofthetowns administration , told reuters 当地行政部门负责人格哈德库克拉在接受路透社记者采访时表示： “尽管在我们看来，希特勒的荣誉称号随着他的死亡已经毫无意义，但它事实上还是引发了一场轩然大波，所以我们决定赶在g8峰会召开之前采取这一正式行动。 ”
And royal - watchers alike in 1999 when queen drummer roger taylor could be clearly seen in the background of a stamp honouring the band ' s legendary late singer freddie mercury . former beatles mccartney and starr are still alive , while lennon was killed in 1980 and harrison died in 2001 1999年，在一张纪念皇后乐队已故著名歌手弗莱迪莫丘里邮票的背景中，出现了乐队鼓手罗格泰勒的清晰形象，当时这在集邮家和王室观察家中引起了轩然大波。
" we ' ve taken this formal step now before the g8 meeting because it was causing such a stir even though in our view the honorary citizenship lapsed with his death , " gerhard kukla , head of the town ' s administration , told reuters 当地行政部门负责人格哈德库克拉在接受路透社记者采访时表示： “尽管在我们看来，希特勒的荣誉称号随着他的死亡已经毫无意义，但它事实上还是引发了一场轩然大波，所以我们决定赶在g8峰会召开之前采取这一正式行动。 ”
There was uproar among philatelists and royal - watchers alike in 1999 when queen drummer roger taylor could be clearly seen in the background of a stamp honouring the band ' s legendary late singer freddie mercury . former beatles mccartney and starr are still alive , while lennon was killed in 1980 and harrison died in 2001 1999年，在一张纪念皇后乐队已故著名歌手弗莱迪莫丘里邮票的背景中，出现了乐队鼓手罗格泰勒的清晰形象，当时这在集邮家和王室观察家中引起了轩然大波。
Under the traditional classroom environment , the development of personality learning has very great difficulty , so combine personality learning with computer network , creating a kind of new study mode . it has become a hot question which the domain scholar of the distance education nowadays . in addition , an important result of the informationalization of education - - virtual learning community , has caused the great disturbance and it is a focus in the field of education 传统课堂环境下,个性化学习的开展具有很大的难度,因此将个性化学习与计算机网络结合在一起,创造一种新的学习模式,已经成为当今远程教育领域学者研究的一个热点问题。另外,教育信息化的一个重要产物? ?虚拟学习社区,也在教育领域引起了轩然大波,关于虚拟学习社区的研究也是当前教育领域的热点。
Never one for diplomatic niceties , america ' s defence secretary , donald rumsfeld , roiled trans - pacific waters on june 4th when he accused china of increasing its military expenditures at a time when it faces no serious military threats , thereby destabilising the region and raising doubts about its future intentions 在外交界眼中，从来不算好鸟的美国防部长拉姆斯菲尔德，在6月4日又搅动了泛太平洋的轩然大波，当时他指责中国在并无外来威胁的情况下大幅增加军费，从而影响地区稳定并令人怀疑她的动机。
The proposed morning shift for the swimming finals caused uproar when the news was leaked earlier this year , with some swimmers accusing the ioc of putting the interests of us broadcaster nbc before the needs of the athletes . " i would like to deny that we are doing the bidding of certain broadcasters , " verbruggen said 今年年初，美国国家广播公司向国际奥委会提出将游泳项目的决赛改在上午举行，这个消息在当时引起轩然大波，一些游泳运动员指责国际奥委会置运动员的需要而不顾，只考虑转播商美国国家广播公司的利益。
