谈笑风生

• But he shook his head ， lighted a cigarette ， slowly breathed a great deep puff into her face and ， even while she was still talking and laughing ， flicked the match away and walked on
  但他摇了摇头，点上一支香烟，徐徐地把一大口烟喷在了她的脸上，在她仍在谈笑风生时，把火柴轻轻向外一弹，继续走开去。
• They were in fact very fine ladies , not deficient in good humour when they were pleased , nor in the power of being agreeable where they chose it ; but proud and conceited
  事实上她们都是些非常好的小姐她们并不是不会谈笑风生，问题是在要碰到她们高兴的时候她们也不是不会待人和颜悦色，问题在于她们是否乐意这样做。
• They were , in fact , very fine ladies ; not deficient in good - humour when they were pleased , nor in the power of being agreeable when they chose it ; but proud and conceited
  事实上，她们都是非常好的小姐；她们并不是不会谈笑风生，问题是要碰到她们高兴的时候；她们也不是不会待人和颜悦色，问题在于她们是否乐意这样做；可惜的是，她们一味骄傲自大。
• It will be useful to learn a foreign lanuage . and in my opinion , meier has the convinient atmosphere and environment . talking with foreign friends is quite an interesting thing . but it is not the point . the point is we can make full use of our time
  英语并不在于背多少单词,能说会用也许更加重要,能真正把它当作语言来交流,而不是当作功课苦学.如果有一天,能用英文和各国的朋友谈笑风生,也就不枉费现在的努力了
• However , we disciples are usually unaware of this , because for most of the time that we spend with master , we are all intoxicated in her cheerful talks , elegance and pleasant humor , without even the slightest inkling that she has kept all the unimaginable suffering to herself
  而我们徒弟往往浑然不知，因为和师父在一起的大多数时间，我们都陶醉在她的谈笑风生优雅谐趣中，那里知晓她将所有的痛苦都留给自己。
• Through the tv screen , formosan initiates saw their humorous and witty master talking and laughing as she has countless times before . thus , they were able to feel master s love and wisdom transmitted to them through the internet , with absolutely zero time lapse and zero distance
  透过电视萤幕，我们看到幽默风趣的师父一如往昔地谈笑风生，感受到师父透过网路传递给我们的爱力与智慧，更是绝对地零时差无距离！
• Natasha was foremost in setting the tone of holiday gaiety ; and that gaiety , reflected from one to another , grew wilder and wilder , and reached its climax when they all went out into the frost , and talking , and calling to one another , laughing and shouting , got into the sledges
  娜塔莎头一个发出圣诞节狂欢的口令并以愉快情绪互相感染着，越来越热烈，当大家走到严寒的户外，彼此叫喊，互相呼应，谈笑风生，坐上雪橇的时候，狂欢情绪到达了顶峰。
• To put together these interviews and to focus them on a theme or phenomenon is a more comprehensive way of looking at history . the added incentive of capturing these images and the celebrities gestures and voices in a new preservation technology will make the whole exercise a more personal one to the viewer
  结合起多个访问来看同一个问题或现象，所串成的历史塑像更形丰富，加上先进的录像科技，影人谈都保存了影人们谈笑风生的音容笑貌，亲切程度自是比文字记录更胜一筹。