Although such travel will be accessible after the release of guild wars factions , during this beta testing weekend , we will not be supporting character travel between the continents of tyria and cantha , or between the battle isles and cantha 虽然说在二章正式上市后市可以这麽做的，但是在这次的周末测试活动中，我们决定不开放让角色于泰瑞亚和凯珊大陆之间或是战斗群岛和凯珊大陆之间的转换。
In spite of the gross flattery and coarseness of this address , madame danglars could not forbear gazing with considerable interest on a man capable of expending six millions in twelve months , and who had selected paris for the scene of his princely extravagance 这一番恭维话虽然说得粗俗，但腾格拉尔夫人对于一个能在十二个月里花上六百万而且选中巴黎作为他如此挥霍的地方的人，也禁不住很感兴趣地盯着他看了看。
When children , students did a favour to announce good news , although say to there is inarticulate in the heart glad , but face the appearance that goes up to still be indifferent to one pair however , a few simple words are used in the mouth dismiss we , sprinkle a cold water to us 当儿女、学生们做了好事来报喜时，虽然说心中有说不出的兴奋，可脸上却依然一副无所谓的样子，嘴里用几句简单的话打发我们，给我们泼上一盆冷水。
Although there has n ' t been an obvious decree to definite , civil public prosecution , which embodies the prosecutorial supervision , does n ' t break the constitutional spirit . and what ' s more , civil public prosecution instituted by procuratorates has its sound legal foundations 检察机关提起民事诉讼，作为民事检察监督权的一种表现，虽然说在目前尚无明确的法律规定，但其并不违背宪法的精神，同时有着其坚实的法理基础。
While being recognized by the league as a result of his defensive play might be a bit of a stretch , the message karl was trying to send to anthony looks like it might have finally been received : in order for denver to be good , anthony has to focus on more than just winning scoring titles 现在，虽然说安东尼的防守表现在联盟里已经得到公认还为时过早，但是卡尔教练想传达给安东尼的禅机，安东尼已经逐渐领悟到了：为了掘金全队的胜利，安东尼要做的不仅仅是疯狂的得分那么简单。
It seems familiar to us that the research of chinese enterprises " informational technology ( it ) application . after several years remolding about the informational technology application of national enterprise , still now , the it has been widely used , especially in the large and medium sized enterprises 企业信息化技术的应用研究，听起来似乎是老生常谈，但我国企业经过了若干年的信息化改造，到目前为止，虽然说信息化技术在我国的企业中，尤其是大中型企业中，的确得到了较为广泛的应用。
For the first minute anna pavlovna had , in spite of her social adroitness , been dismayed by pierres outbreak ; but when she saw that the vicomte was not greatly discomposed by pierres sacrilegious utterances , and had convinced herself that it was impossible to suppress them , she rallied her forces and joined the vicomte in attacking the orator 开初，安娜帕夫洛夫娜虽有上流社会应酬的习惯，却很害怕皮埃尔的乖戾举动。但是一当她看到，皮埃尔虽然说出一些渎神的坏话，子爵并没有大动肝火，在她相信不可能遏止这些言谈的时候，她就附和子爵，集中精力来攻击发言人了。
There are not a lot of its , but it does n ' t apply to teaching better . the reason is that it is difficult for teachers to master programming and embody teaching experience in design , while the professional of computer scarce of the experience of teaching practice and ca n ' t embody educational theory 而现有的智能教学系统虽然说也有不少，但仍不能很好地适应教学，原因是教师难以掌握编程技术而无法将教学经验体现在设计中，而计算机专业人员往往缺乏教学实践经验，难以在程序设计中体现教育理论及方法。
Though it was impossible to say what constituted the peculiarity of horse and rider , at the first glance at the esaul and at denisov , it was evident that denisov was both wet and uncomfortable ; that denisov was a man sitting on a horse ; while the esaul seemed as comfortable and calm as always , and seemed not a man sitting on a horse , but a man forming one whole with a horsea single being enlarged by the strength of two 虽然说不出马和骑马的人有什么特点，但是只要看一眼哥萨克一等上尉和杰尼索夫这两个人，就可以看出，杰尼索夫浑身湿漉漉，样子怪别扭的，他只是一个骑在马背上的人，再瞧一下那个哥萨克一等上尉，他像平时一样安详镇定自若，好像他不是一个骑在马背上的人，而是人和马融成一体，是一种力量倍增的典型。
