One thing i wanted to tell you , princess , said rostov , that is , that if prince andrey nikolaevitch were not living , since he is a colonel , it would be announced immediately in the gazettes “我想到要告诉您一件事，公爵小姐， ”罗斯托夫说， “这便是，假如安德烈尼古拉耶维奇公爵已不在人世，作为上校军官，官报上立刻会登出讣闻的。 ”
Now , continued carlini , if i have done wrongly , avenge her ; and withdrawing the knife from the wound in rita s bosom , he held it out to the old man with one hand , while with the other he tore open his vest . - thou hast done well 喂，卡烈尼又说道，要是我做错了，你就为她报仇吧。于是他从丽达胸膛的伤口里抽出那把短刀，一手把刀递给老人，一手撕开他的背心。你干得好！
Every one expected an explosion on carlini s part ; but to their great surprise , he took a glass in one hand and a flask in the other , and filling it , - your health , diavolaccio , said he calmly , and he drank it off , without his hand trembling in the least 现在请你建议为我干一杯，看他是否肯赏脸，每一个人都以为卡烈尼此时会发脾气，但使他们惊奇的是：他竟一手拿起一只酒杯，一手拿起一只酒瓶，满满的倒了一杯。
Cucumetto fancied for a moment the young man was about to take her in his arms and fly ; but this mattered little to him now rita had been his ; and as for the money , three hundred piastres distributed among the band was so small a sum that he cared little about it 至于那笔钱，三百毕阿士特给全体一分，钱就少得可怜了，他要不要都无所谓，他继续顺着小径向那片草地走去，使他大为惊奇的是：卡烈尼几乎和他同时到达。
The young girl s lover was in cucumetto s troop ; his name was carlini . when she recognized her lover , the poor girl extended her arms to him , and believed herself safe ; but carlini felt his heart sink , for he but too well knew the fate that awaited her 当她认出自己的恋人的时候，那可怜的姑娘便向他伸出双手，求救并相信自己可以安全了，但卡烈尼却觉得他的心在往下沉，因为他对于那等待在她前面的命运知道得太清楚了。
The two brigands looked at each other for a moment - the one with a smile of lasciviousness on his lips , the other with the pallor of death on his brow . a terrible battle between the two men seemed imminent ; but by degrees carlini s features relaxed , his hand , which had grasped one of the pistols in his belt , fell to his side 那两个土匪互相对视了一会儿，一个唇边挂着猥亵的微笑，一个脸色象死人一样惨白，看来这两个人之间似乎就要发生什么可怕的事情了，但卡烈尼的脸渐渐松弛了下来。
