That astonishment ceased when one of the brigands remarked to his comrades that cucumetto was stationed ten paces in carlini s rear when he fell 那种惊奇后来也就平息了，因为有一个土匪告诉他的伙伴们说，当卡烈尼倒下的时候，古古密陀正在他后面十步远的地方。
" cucumetto departed , without losing sight of carlini , for , doubtless , he feared lest he should strike him unawares ; but nothing betrayed a hostile design on carlini s part 古古密陀一边走一边用眼睛瞟着卡烈尼，深怕会遭他暗算，但卡烈尼这方面却毫无敌意的表示。
Now , then , cried carlini , rising in his turn , and approaching the corpse , his hand on the butt of one of his pistols , does any one dispute the possession of this woman with me 喂，卡烈尼站起来向那尸首走过去，一手握着手枪柄，大声说道，现在还有谁要来和我争这个女人？
Captain , said he , just now carlini would not drink your health when i proposed it to him ; propose mine to him , and let us see if he will be more condescending to you than to me 达伏拉西奥看到他的运气这样好，就高声狂笑着说头儿，刚才我向卡烈尼建议，为祝福你一杯，他不肯。
The names of all , including carlini , were placed in a hat , and the youngest of the band drew forth a ticket ; the ticket bore the name of diovolaccio 所有人的名字，包括卡烈尼的在内，都写在纸上并放在一顶帽子里，由队里最年轻的那个人摸出一张来，那一张上写的名字是达伏拉西奥。
His excellency , prince andrey nikolaevitch , himself gave me orders to move the folk away , and not leave them with the enemy , and the tsar has issued a decree that it is to be so 安德烈尼古拉伊奇公爵大人亲口向我吩咐过，全体老百姓都得走，不能留在敌占区，沙皇也下了同样的命令。
Carlini flew joyfully to rita , telling her she was saved , and bidding her write to her father , to inform him what had occurred , and that her ransom was fixed at three hundred piastres 卡烈尼高高兴兴跑到丽达那儿，告诉她她已经得救了，吩咐她写信给她的父亲，把事情告诉他，她的赎金定为三百毕阿士特。
Cried the brigands ; that is acting like a good fellow ; and they all formed a circle round the fire , while diavolaccio disappeared . carlini ate and drank as if nothing had happened 于是他们围成了一个圆圈，围着火堆坐下来，而达伏拉西奥则不见了，卡烈尼泰然自若地又吃又喝，象是根本没发生过什么事一样。
On the morning of the departure from the forest of frosinone he had followed carlini in the darkness , and heard this oath of vengeance , and , like a wise man , anticipated it 离开弗罗诺内树林的那天早晨，古古密陀曾在暗中跟在卡烈尼的后面，听到了他报仇的誓言，于是象所有狡诈的人一样，他设法阻止了那个誓言的实践。
At this moment carlini heard a woman s cry ; he divined the truth , seized the glass , broke it across the face of him who presented it , and rushed towards the spot whence the cry came 正在这个时候，卡烈尼听到了一个女人的叫喊声，他立刻明白了是怎么回事，他夺过酒杯，向那个献酒的人劈头盖脸扔过去，然后向那发出喊声的地方冲了过去。
