He threw the brightness of his nature over every abyss and cavern through which he strayed . 他把那欢乐的性格带到了他游历过的每一个深渊和山洞。
There never was such a dreary, dismal scene as the formerly cheerful house presented ! 这所以前是很欢乐的房子从来没有呈现过这么一幅荒凉阴郁的景象。
The gay scene could not really enliven him, for his heart was not in turn with it . 这种欢乐的场面并不能真正地使他活跃起来，因为他的心情与这场面不合拍。
For when we are deeply mournful discordant above all others is the voice of mirth . 因为当我们极度悲伤的时候，欢乐的声音会比其他一切声音都更显得不谐调。
Her contentment was boundless, and her method of showing her joy equally expansive . 她感到心满意足，万事如意；她表现欢乐的方法，也同样直截了当，毫无保留。
The doctor was furious with the little fool, looking at him with innocent, cheerful grey eyes . 医生很生气，生气这个小傻瓜，这个小傻瓜却用天真无邪的，欢乐的灰眼睛看着他。
Mary had recovered, and she spoke with a suppressed rippling undercurrent of laughter pleasant to hear . 玛丽已恢复平静，声调变得和谐悦耳，仿佛欢乐的潜流正从她心底潺潺流出。
The music of the pearl was triumphant in kino's head, and the quiet melody of the family underlay it . 珍珠之歌在基诺脑子里奏起胜利欢乐的旋律，家庭之歌温柔恬静的旋律在进行伴奏。
Where are you to find your laughing springs, and leaping brooks, and venerable trees, a thousand years old in a clearing ? 你哪儿还能找到欢乐的小溪、淙淙的流水和爬满青藤的千年古树呢？
It lay there before him, every passage breathing of some old home scene, and recalling some past enjoyment . 它现在摊在汤姆面前，每一段都在他脑海中勾起一幅故乡的图景，或是一件欢乐的往事。
