Although shoppers openly chuckled , grinned and pointed at us as we glided and whirled around the open atrium , i would not have traded a dance with such a charming young gentleman if i ' d been offered the universe 我们滑动，我们旋转，似乎有顾客在窃笑、在私语、在指指点点，可与这么迷人的年轻绅士共舞，纵然你用整个世界来与我交换，我亦不屑。
Throughout them all , giving up her individuality , she would become the general symbol at which the preacher and moralist might point , and in which they might vivify and embody their images of woman s frailty and sinful passion 她将在长年累月之中，放弃她的个性，面成为布道师和道学家指指点点的一般象征，借以形象具体地说明女性的脆弱与罪孽的情欲。
Admittedly , singapore ' s voice on international issues may be less heard because of our small territory and population . yet it would be a family disgrace indeed if we had to be answerable to foreigners in all our domestic affairs . to establish our indigenous voice and views is to make singapore duly heeded and regarded 假使在国际事务上,我们的声音相对于大国而言比较单薄,多半可以解释为“小国寡民”之故,倘若国内的事,也要别人来指指点点,凡事都得向外点头哈腰,那可真是“家门”不幸了。
Many parents , setting good examples by their actions , also verbally instructed the young initiates on the importance of environmental cleanliness and ways to accomplish it . little ones could be seen earnestly sweeping the streets and collecting the garbage . even those who were too young to work served as supervisors , pointing at trash overlooked , making the work more fun , and raising its efficiency 许多爸爸妈妈同修仍不忘身教言教，告诉小同修们环境清洁的重要性及教导如何进行清扫工作等，时时可以看到小小身影卖力的扫地及争抢捡拾垃圾，即使是使不上力的娃儿也会担任监工指指点点，使得清扫工作进行得有趣又有效率。
