Cheering on the teams , the winners relished the opportunity to sit up close to the game and watch some of the most famous british and chinese football players pitch their skills against one another 为球队呐喊加油的同时，他们能够近距离的观赏比赛，并且欣赏英国和中国最著名的足球明星各显身手的精彩场面。
The student who wants a newspaper career has much hard work ahead of him before he can become even a cub , or beginning , reporter . he may begin by working on his high school newspaper or yearbook 想走上新闻生涯的学生，在他成为实习记者以前，就有许多艰苦的工作要做。他可以先在就读中学的校报或年鉴上一显身手。
We are looking forward to new winners , prizes and above all to new relationships between chinese people and europeans . press comentary about the 1st sino - german cup : some impressions of the 1st sino - german cup 2006年的中德杯高尔夫球比赛将会更加扣人心弦，我们期待着有更多好手一显身手金榜留名，我们更期待着中德友谊文化交流蓬勃发展。
The north wind first tried his power and blew with all his might , but the keener his blasts , the closer the traveler wrapped his cloak arround him , until at last , resigning all hope of victory , the north wind called upon the sun to see what he could do 北风首先一显身手，用尽全力刮了起来，可是，它刮得越猛烈，过路人把斗篷裹得越紧，最后它只得放弃了获胜的希望，于是北风只好请太阳一试身手。
The award - winning dishes for poultry : roasted chicken with garlic sauce and seafood crab : deep - fried stuffed crab meat in shell with sauteed crab claws were presented by chef mak wai ming , sous chef of golden bauhinia while the dim sum : steamed shrimp dumplings with a green coat , deep - fried spring rolls with roast duck and preserved vegetables , baked egg tarts , and steamed barbecued pork buns were presented by chef li kam sing , no 1 dim sum cook . as part of its two - year city of life : hong kong is it ! campaign , the hktb organised the best of the best culinary awards to reward the finest of chinese cuisine 经过第一及第二轮由卧底试食大使多次秘密突击测试，金紫荆粤菜厅于所参加的三个组别均顺利入选决赛，由麦伟明师傅所烹调的金牌蒜香吊烧鸡、黄金乾坤蟹及李锦星师傅精心炮制的点心(大会指定参赛点心：虾饺、叉烧饱、春卷及蛋挞)先夺取金奖，再于十月十六及十七日的第三轮比赛中，各参赛者即场一显身手，最后麦师傅的金牌蒜香吊烧鸡及李师傅的巧手点心荣获至高荣誉金奖。
Having made , at least , this one hit , whatever it might prove to be worth , and no customers coming in to help him to any other , mr . barsad paid for what he had drunk , and took his leave : taking occasion to say , in a genteel manner , before he departed , that he looked forward to the pleasure of seeing monsieur and madame defarge again 巴萨先生这一枪至少已经刺了个正着，虽然它有什么价值还不清楚。此时又再无客人进来给他再显身手的机会，他便付了酒钱，走掉了。临行前他又利用机会温文尔雅地表示希望有机会跟德伐日夫妇再会。
From his garden , mr . collins would have led them round his two meadows , but the ladies , not having shoes to encounter the remains of a white frost , turned back ; and while sir william accompanied him , charlotte took her sister and friend over the house , extremely well pleased , probably , to have the opportunity of shewing it without her husband s help 柯林斯先生本来想把他们从花园里带去看看两块草地，但是太太小姐们的鞋子抵挡不住那残余的白霜，于是全都走回去了，只剩下威廉爵士陪伴着他。夏绿蒂陪着自己的妹妹和朋友参观住宅，这一下她能够撇开丈夫的帮忙，有机会让她自己显显身手，真是高兴极了。
She ran with long gandery strides it was a wonder she didn t rip up her skirt at the side that was too tight on her because there was a lot of the tomboy about cissy caffrey and she was a forward piece whenever she thought she had a good opportunity to show off and just because she was a good runner she ran like that so that he could see all the end of her petticoat running and her skinny shanks up as far as possible 她像雄鹅一般迈着大步跑，裙子箍得那么紧，令人惊异的是居然没裂开。西茜卡弗里颇像个假小子，只要认为有个一显身手的机会，就不放弃。她有双飞毛腿，跑起来她那皮包骨的腿肚子抬得高高的，能够让他看到她的衬裙下摆。
Although master of himself , monte cristo , scrutinized with irrepressible curiosity the magistrate whose salute he returned , and who , distrustful by habit , and especially incredulous as to social prodigies , was much more dispised to look upon " the noble stranger , " as monte cristo was already called , as an adventurer in search of new fields , or an escaped criminal , rather than as a prince of the holy see , or a sultan of the thousand and one nights 基督山虽然极能自制，这时，他在还礼之后，竟还是抑制不住好奇心仔细地观察起这位法官来，而对方一向惯于怀疑一切，尤其不相信社会上会有所谓的奇人奇事，所以他也极想看出这位外国贵宾已经有人这样称呼基督山了究竟是个挪一下窝一显身手的大骗子或不法之徒呢，还是位来自圣海的王子或一千零一夜里的苏丹。
