The gap is as it was before the carling cup final . i ' m really clutching at straws here , i ' m afraid 差距跟联赛杯决赛之前仍然一样（六分） 。我恐怕我真的在捞救命稻草了。
His return to the fold would galvanise macca ' s duds and , hopefully , give rooney the foil he is desperate for 他的回归将给麦克拉伦一个大惊喜，并且很有可能成为他的救命稻草。
In other words , he ' s clinging to his victimization fantasy . if anything goes wrong , guess whose fault it will be 或者换句话说，他正紧紧抓住他最后的救命稻草。如果出了任何差错，那你猜这是谁的错？
With hundreds of millions in sponsorship money and tourism revenue at stake , loyalty appears to go only so far 随着数亿美元赞助费和旅游收入面临减少的威胁，到目前新西兰人只有依靠号召对祖国忠诚这根救命稻草了。
Should bryant chose to continue his protest by skipping media day ( or the like ) . . . the lakers will simply hold fast . they aren ' t interested in dealing him 科比需要继续逃避媒体吗？湖人肯定会把科比视为救命稻草紧抓不放，根本不会交易他。
A campaign to raise money for the needy with hundreds of millions in sponsorship money and tourism revenue at stake , loyalty appears to go only so far 随着数亿美元赞助费和旅游收入面临减少的威胁，到目前新西兰人只有依靠号召对祖国忠诚这根救命稻草了。
Captain gao : he does every trifling matter as if they are his lifesaving herbs , but given time you will realize whatever he holds have turned out to be gigantic forest 连长高城：他做的每件小事就好像抓住一颗救命稻草一样，到最后，你才发现，他抱住的已经是参天大树了。
Now encountered jeana , he from her young lives seems to have won the regeneration of hope , she became one of his life - saving straw , but he actually afraid of deep love again 现在遇到了让娜，他从她年轻的生命里似乎获得了再生的希望，她成了他的一根救命稻草，可是他其实害怕再次深陷情网。
False record of formal schooling , false letter , false honor be not those who beat obtain employment entrance door to help straw , do not grow falsely after all , can destroy him career only instead 假学历、假证书、假荣誉等并非敲开就业大门的救命稻草，假的终究长不了，反而只会毁了自己前程。
Lawsuits brought because of falling share prices make a mockery of both the principle of caveat emptor and the honourable new york tradition of never giving a sucker an even break 由于股票价格下跌导致的诉讼，给了股市有风险，入市须谨慎（原意为顾客留心，货物出门概不退换，由买主自行当心）原则以及从不给行将就木的企业一根救命稻草的纽约传统以极大的讽刺。
