She purposedly coloured her wish to mr. archibald by saying that she had seen madge formerly . 她故意对阿奇博尔德先生强调她的愿望，说她以前曾见到过玛吉。
Annabel and midge came out of the tea room with the arrogant slow gait of the leisured . 安娜博尔和米吉从小餐馆里走出来，迈着高傲和缓慢的步子，象个闲人，悠然自得。
These embroideries permitted annabel and midge to play their game in the luxury of peaceful consciences . 这样加以润饰，就使安娜博尔和米吉在做这个游戏时心安理得，毫无内疚。
There'll be a racket if you go back just now-in the middle of boldwood's christmasing . 要是你恰好在这个时候--在博尔德伍德庆祝圣诞节的节骨眼儿上回去的话，那就会有一场好戏看了！
Never had boldwood been so fastidious, unreasonable about the fit, and generally difficult to please . 博尔德伍德从来没这样挑剔过，对式样也从来没这样不通情达理过，总之，很难使他满意。
My opinion is that you are greatly to blame for playing pranks upon a man like mr. boldwood, merely as a pastime . 我的看法是你仅仅为了消遣，就捉弄博尔德伍德先生这样的人是该大受谴责的。
"madam," said archibald, with infinite composure, "it's high time you should know you are in the duke's country. " “太太”，阿奇博尔德不慌不忙地说，“现在你该知道你是在公爵的地盘上了。”
Boultby and helstone both liked good cookery; the recherché supper consequently put them into excellent humour . 博尔特比和赫尔斯通两人都喜欢美味佳肴，这顿考究的晚餐终于叫他们吃得异常痛快。
Even as he first began taking over complicated cases from dr. archibald he was already reaching out along new paths . 在他刚开始从阿奇博尔德大夫那儿接过复杂的病例时，他就已经沿着新的道路发展了。
Had he known boldwood's moods her blame would have been fearful, and the stain upon her heart ineradicable . 倘若她知道博尔德伍德的脾性，她对自己的谴责将是极其强烈的，留在心头的斑痕也将是无法去除的。
