And overbold i may be accounted , for though i have been a lover of fairy - stories since i learned to read , and have at times thought about them , i have not studied them professionally 我也可以算作是个冒失鬼吧，因为尽管我从学会阅读就爱上了仙境故事，也经常有所思考，但并没有专业地研究过。
Now you are going abroad or you have just arrived abroad , full of confidence or anxiety , with plenty of money or plenty of debt , some pieces of advice from an adventurer who himself made a narrow escape from danger are probably not useless 你正打算跨出国门,也许说已经跨出国门此时此刻，你或许踌躇满志,或许惊慌失措,或许腰缠万贯,或许债台高筑,一位昔日的冒失鬼借助其虎口脱险的经历所放的马后炮也许不全是无稽之谈
The lady in question , whose rooted conviction that she was more than a match for any foreigner , was not to be shaken by distress and danger , appeared wish folded arms , and observed in english to the vengeance , whom her eyes first encountered , well , i am sure , boldface 这位小姐有个根深蒂固的信念：她比任何外国人强她这信念也绝不会因任何苦难和危险而改变。此刻她抱着膀子出来了，用英语向她第一个瞧见的人复仇女神说， “晤，没问题，冒失鬼！
And then i went on and told her all what i told uncle silas before ; and then she said she d forgive us , and maybe it was all right enough anyway , and about what a body might expect of boys , for all boys was a pretty harum - scarum lot as fur as she could see ; and so , as long as no harm hadn t come of it , she judged she better put in her time being grateful we was alive and well and she had us still , stead of fretting over what was past and done 她就说，她会饶了我们的，也许一切都不是什么大不了的事。又谈到了人们对男孩子该怎么看，因为据她说，男孩子嘛，全都是冒失鬼。既然没有受到伤害，她该为了我们活着，一切平平安安，她仍跟我们在一起等等，好好感谢上帝，不必为了过去的事烦神了。
