The " bai shang di jiao " ( worship god ) founded by hong , in fact , is the " crystallization " of christianity and confucianism , neither rhyme nor reason 他所创立的拜上帝教，实际上是由基督教和儒教进行“杂交”而生出的一个不伦不类、不西不东的“儿子” 。
She had been made to break an accepted social law , but no law known to the environment in which she fancied herself such an anomaly 她被动地破坏了的只是一条已经被人接受了的社会律条，而不是为环境所认同的社会律条，可是她却把自己想象成这个环境中的一个不伦不类的人。
To tess s sense there was , just at first , a ghastly bizarrerie , a grim incongruity , in the march of these solemn words of scripture out of such a mouth 圣经上的那些庄严句子，从他那张嘴里滔滔不绝地讲出来，苔丝最初听在耳里，只感到恐怖荒诞，感到不伦不类和心中不快。
" fancy they re brutes enough to shout things to you in broad daylight ! " she continued . " when one s out on business one ought to be respecifully treated , eh ? “这些人真没有教养，大白天对你说些不伦不类的话， ”她又说道， “人家在干正经事时，就该尊敬人家，难道不是吗？ ”
Three turnkeys who entered responsive to a bell she rang , , echoed the sentiment and one added , for the love of liberty ; which sounded in that place like an inappropriate conclusion 她按铃叫来的三个看守都响应这钟情绪，一个说， “因为热爱自己呗。 ”在那样的地方作出这样的结论，可真有些不伦不类。
