But that idea was a failure ; for pretty soon it begun to storm again , and this time worse than ever 但是这个主意落空了。不一会儿，又是风雨交加，比先前还要厉害。大雨一个劲地往下倒。
International daily news , u . s . a . , jul . 21 , aug 16 and sep . 20 , 1999 22 . xinmin evening news , u . s . a . , aug . 13 , 1999 30 八月八日当天，虽然各地风雨交加，同修们仍然赶到新化道场，有人看到十方诸佛菩萨在道场的上空加持。
The incredibly perfect weather was perhaps an arrangement by god in response to the initiates sincerity and spirit of sacrifice 或许因同修们的诚心奉献感动上天，活动当天天晴气朗，毫无前一日风雨交加之象，真不可思议。
But a miracle occurred , and an hour before the start of the event , the skies cleared and the rain stopped 讲座当天早上本来风雨交加，天气预报还预测会有豪雨发生，结果在讲座前一个小时，雨势竟奇迹似地停止了，而天气也晴朗起来。
On the second night of the retreat , there was a fierce wind and torrential rain storm . my outer tent covering was blown away and some rain seeped inside the tent 打禅的第二天晚上，风雨交加，把我的外帐吹翻了，帐篷内下起了小雨。
My teeth couldn t stop chattering since it was only 5oc . there was heavy rain and strong winds that made my tent leak so it wasn t long before i began to complain 来到雪梨活动中心，天气很冷，尤其是早禅课，冻得牙互斗摄氏5度，加上风雨交加，帐篷漏雨，内心难免会有抱怨。
In no time at all , you have a shelter against rain and wind , and a place to rest . a single long rope can be used to suspend several tents , thus making for efficient use of space 一根绳子万事足：搭帐只要数秒钟，任凭风雨交加，马上有躲雨休息的地方，而且节省搭帐空间，拉一条长绳，可以搭好数个帐篷。
Watch your television news during stormy weather , and you ' ll most likely see maps pinpointing the heavy rain or snow neighborhood by neighborhood , as the meteorologist brags about his tv station ' s doppler radar 在风雨交加时收看电视新闻，你大概会看到精确指出大雨或大雪区域的地图，听气象专家吹嘘他们的都卜勒雷达有多神准。
The next day rain came again and the winds blew . when the rain stopped , master asked this resident disciple to fasten the robes tighter on the tarp the way one would fasten a curtain , but he did it carelessly 第二天又是风雨交加的日子，待雨停了之后，师父唤这位长住去把那些充作屋檐的袈裟绑好，像系窗帘那般，但他只是随意又邋遢地绑一绑。
It was a wet and windy afternoon : georgiana had fallen asleep on the sofa over the perusal of a novel ; eliza was gone to attend a saint s - day service at the new church - for in matters of religion she was a rigid formalist : no weather ever prevented the punctual discharge of what she considered her devotional duties ; fair or foul , she went to church thrice every sunday , and as often on week - days as there were prayers 一个风雨交加的下午，乔治亚娜看着一部小说，便倒在沙发上睡着了。伊丽莎已经去新教堂参加万圣节仪式因为在宗教方面，她十分看重形式，风雨无阻，按时履行着心中虔诚的义务。不论天好天坏，每个星期上教堂三次，平时如有祷告要做，也一样频繁。
