In front of the person you love , you tend to get shy , but in front of the person you like , you can show your own self 在爱人面前，你羞羞答答。而在喜欢的人面前，你展示出真实的自我。
She was pretty , graceful , rich in the timidity born of uncertainty , and with a something childlike in her large eyes which captured the fancy of this starched and conventional poser among men 她秀丽可爱，举止优美，由于缺乏自信而羞羞答答。大大的眼睛里带着一种孩子般的表情，这表情一下子吸引住了这位惺惺作态的正人君子。
And he measured her in a careless way , and knew , bold now , that she would begin to retreat , coyly and delicately , as he pursued , ever ready to reverse the game should he turn fainthearted 他满不在乎地掂量了她一下。现在胆子大了。心中有数，只要他进攻，她就会小心翼翼羞羞答答地退却而他若是胆小退却，她便会反守为攻，追了上来。
It was not because pierre was a married man , but because natasha felt between herself and him the force of that moral barrierof the absence of which she had been so conscious with kuraginthat the idea never occurred to her that her relations with pierre might develop into love on her side , and still less on his , or even into that tender , self - conscious , romantic friendship between a man and a woman , of which she had known several instances 不是由于皮埃尔是已婚的男人，而是由于娜塔莎觉得在她与皮埃尔之间有很高的精神障碍，她觉得与库拉金之间就没有那种障碍她脑海中从未有过这类念头，在她和皮埃尔的关系中，不可能从她这方面，更不可能从他那方面产生爱情，甚至连那种她了解的几例男人和女人之间的温柔多情羞羞答答诗意般的友谊也不可能在她头脑中浮现。
