Dorian gray was burying his face in the great cool lilac-blossoms and feverishly drinking in their perfume . 道林格雷正把脸埋在大而清凉的丁香花丛里，如醉如痴地摄入花儿的芬芳。
He watched her too closely, and too anxiously, to have much of what john barton called "spunk" in him . 他就一直如醉如痴地盯住了她看，用约翰巴顿的话来说，连一点“神气”也没有了。
My happy eye was upon it always, and i sat motionless, steeped in satisfaction, drunk with enjoyment . 我的快乐的眼睛老是盯着它；而且我老是坐在那里不动，一百二十分的踌躇满志，高兴得简直如醉如痴。
Forgetting the real edward who had just died, she remembered the tall strong youth who had made her faint with love . 她忘却了尸骨未寒的真实的爱德华，回忆着使她爱得如醉如痴的那个高挑个儿的健壮的年轻人。
He laughed, sang, shuffled and shouted in a festival of inebriated ecstasy until he could no longer keep awake and receded peacefully into slumber . 他又笑又叫，又唱又跳，好象过节似的兴高采烈，如醉如痴，直闹到眼睛睁不开来，安安静静地进入了睡乡。
Never was a passion more justified by reason than mine 有谁像我这样更有原因对你如醉如痴？
Never was a passion more justified by reason than mine 有谁像我这样更有理由对你如醉如痴？
Thought . in the open air their rapture broke into speech 来到户外，他们如醉如痴的狂喜进发成语言。
The crowd went crazy over the razzle - dazzle play by the rookie guard 人们因新防卫队员的精彩表演而变得如醉如痴。
And the same was true of the poetry he read which maddened him with delight 读诗时也一样，尽管诗歌叫他如醉如痴。
