附会的俄文

• [fùhuì]
  допустить что-либо с натяжкой

• "牵强附会" 俄文翻译 :    pinyin:qiānqiǎngfùhuìнеправильно трактовать, давать натянутое толкование; притягивать за уши
• "附件预览程式" 俄文翻译 :    средство предварительного просмотра вложений
• "附件六——预防船舶空气污染条例" 俄文翻译 :    приложение vi правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов
• "附体" 俄文翻译 :    pinyin:fùtǐ1) воплощаться, вселяться (в кого-л.)2) держаться в теле
• "附件一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组" 俄文翻译 :    "специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для сторон
• "附例" 俄文翻译 :    pinyin:fùlìдополнение к законам (разъяснения в виде прецедентов); прецеденты (как приложение к тексту закона)
• "附件b缔约方" 俄文翻译 :    страны из приложения в
• "附依" 俄文翻译 :    pinyin:fùyīпримыкать; придерживаться; всецело полагаться на (кого-л.)
• "附件" 俄文翻译 :    [fùjiàn] 1) приложение; прилагаемые документы [материалы] 2) тех. арматура; принадлежности
• "附信" 俄文翻译 :    сопроводи́тельное письмо́

• 此事史无记载，乃[後后]人附会之說。
  Это было после дебатов, наш частный разговор.
• 法院认为这个理由是牵强附会的。
  Суд не считает этот аргумент относимым.
• 然而，我们也必须避免牵强附会。
  Однако мы должны избегать искусственных увязок.
• 会议达成的谅解见本说明所附会议记录摘要。
  Договоренности, достигнутые на этой встрече, отражены в прилагаемом протоколе.
• 示范条约载于本报告所附会议报告第4段所载决议附件中。
  Типовой договор содержится в приложении к резолюции, приведенной в пункте 4 доклада Конференции, прилагаемого к настоящему докладу.
• 这些决定促成了新的规则，使分庭能够禁止看来牵强附会的动议。
  Эти решения были вынесены в соответствии с новым правилом, которое наделяет камеры правом применять санкции в случае признания ходатайств явно необоснованными.
• 事实上，在这件事中，无论如何牵强附会，吉布提及其人民不可能有任何好处。
  Более того, Джибути и народ этой страны никоим образом не могут быть заинтересованы в этом вопросе.
• 作以下设想也并非牵强附会：在这个动荡的区域中，这种局势可能威胁到国际和平与安全。
  Не будет преувеличением сказать, что в таком неспокойном регионе это может поставить под угрозу международный мир и безопасность.
• 这一提议没有被萨尔瓦多国家地段小组明示地或暗示地接受，详情请见所附会议记录。
  Данное предложение не было одобрено ни явно, ни косвенно Национальной секцией Сальвадора, как это предусматривается в соответствии с содержащимся в приложении отчетом.
• 以色列提出的拒绝国际事实调查团进入的理由牵强附会，不合理，安理会应该彻底驳回。
  Выдвинутые Израилем причины отказа разрешить въезд международной миссии по выяснению фактов искусственны и нелогичны, и Совету следовало бы их полностью отвергнуть.

• 附会的泰文
• 附会的英语：draw wrong conclusions by false analogy; strain one's interpretation; draw a farfetched analogy; make a strained interpretation 短语和例子<...
• 附会的日语：付会（する）.こじつける.▼“傅会”とも書く. 牵强 qiānqiǎng 附会／牽強付会[けんきょうふかい]（する）. 穿凿 chuānzáo 附会／無理にこじつける.
• 附会的韩语：[동사] (1)억지로 갖다 붙이다. 牵强附会; 견강부회하다 ＝穿凿附会 (2)남의 뒤를 따라다니다. 비위를 맞추다. 맞장구치다.
• 附会什么意思：fùhuì 把没有关系的事物说成有关系；把没有某种意义的事物说成有某种意义：牵强～ㄧ穿凿～。也作傅会。