透着的俄文

• pinyin:tòuzhe
  проступать, обнаруживать(ся), сквозить, проявлять(ся), чувствовать(ся); проглядывать; выглядеть (как бы...), быть похожим на...

• "透眼" 俄文翻译 :    pinyin:tòuyǎnтех. сквозное отверстие
• "透珑" 俄文翻译 :    pinyin:tòulongсев.-вост. диал. основательно, обстоятельно, как следует, аккуратно
• "透石膏" 俄文翻译 :    pinyin:tòushígāoмин. селенит
• "透照镜" 俄文翻译 :    pinyin:tòuzhàojìngмед. диафаноскоп
• "透磁合金" 俄文翻译 :    pinyin:tòucíhéjīnтех. пермаллой
• "透照法" 俄文翻译 :    pinyin:tòuzhàofǎмед. диаскопия
• "透磁性" 俄文翻译 :    pinyin:tòucíxìngфиз. магнитная проницаемость
• "透照器" 俄文翻译 :    pinyin:tòuzhàoqìмед. диафаноскоп
• "透空" 俄文翻译 :    пролететь по воздуху

• 空间法的全部规范都渗透着这一精神。
  Вся нормативная база космического права связана с этим.
• 克里米亚的一切都渗透着我们共同的历史与荣耀。
  В Крыму буквально всё пронизано нашей общей историей и гордостью.
• 《首脑会议成果文件》通篇都渗透着法治的概念。
  Концепция верховенства права красной нитью проходит через весь Итоговый документ Саммита.
• 加纳最近采取的有关生产能力的战略就浸透着这种观点。
  Стратегия, принятая недавно Ганой в целях укрепления производственного потенциала, пропитана духом этого подхода.
• 钻石始终渗透着金伯利进程参与者的钻石生产过程，然[后後]获得金伯利进程证书。
  Алмазы неизменно проникают в систему добычи участников Кимберлийского процесса и затем получают сертификаты ССКП.
• 这种交叉办法渗透着经社部在国家一级的规范和政策支助、分析工作和能力发展。
  Он использует этот межсекторальный подход при оказании нормативной и директивной поддержки, проведении аналитической работы и укреплении потенциала на страновом уровне.
• 在毫不夸张地渗透着悲哀和痛苦的别斯兰，人们比以往任何时候都更加相互照料、相互支持。
  В Беслане — буквально пропитанном горем и болью — люди еще больше заботились и поддерживали друг друга.
• 每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。
  Каждая пядь земли, каждый холм и каждая долина, каждый ручей и каждый камень наполнены еврейской историей, напоены воспоминаниями.

• 透着的日语：いかにも…そうだ.いかにも…のようだ. 两只大眼格外透着机灵 jīling ／二つのつぶらなひとみがいかにも利口そうだ.