边鼓的俄文

• pinyin:biāngǔ
  : 敲(打)邊鼓(兒) qiāo(dǎ)biāngǔ подговаривать, подзуживать, подстрекать, заниматься подговорами

• "敲边鼓" 俄文翻译 :    pinyin:qiāobiāngǔпекинск. диал. выступать подпевалой, поддерживать со стороны; замолвить словечко (за кого-л.)
• "边鼓儿" 俄文翻译 :    pinyin:biāngǔr: 敲(打)邊鼓(兒) qiāo(dǎ)biāngǔ подговаривать, подзуживать, подстрекать, заниматься подговорами
• "边骑" 俄文翻译 :    pinyin:biānjìуст.1) верховая пограничная стража, пограничная конница2) нарушающая границу вражеская конница
• "边饰" 俄文翻译 :    pinyin:biānshīкайма, бордюр; фестон
• "边音" 俄文翻译 :    pinyin:biānyīnфон. латеральный (боковой) согласный
• "辻" 俄文翻译 :    Цудзи
• "边障" 俄文翻译 :    pinyin:biānzhàngсм. 邊塞
• "辻井伸行" 俄文翻译 :    Цудзии, Нобуюки
• "边隘" 俄文翻译 :    pinyin:biānàiпограничное дефиле
• "辻希美" 俄文翻译 :    Цудзи, Нодзоми

• 一边鼓吹不扩散，一边搞核威慑，实在不协调。
  Неуместно ратовать за нераспространение и проповедовать ядерное сдерживание.
• 双边和多边鼓励措施，如投资保障和借贷政策，可刺激经济活动。
  Такие двусторонние и многосторонние стимулы, как гарантии инвестиций и стратегии предоставления кредитов, могут играть благоприятную роль для экономической деятельности.
• 三年转瞬即逝，而我仍在忙于敲边鼓，张罗着在谈判前就最终也许具有实质性的可能达成的协定进行密切磋商。
  А я ведь еще и причастен к интенсивным предпереговорным консультациям относительно возможных договоренностей по эвентуальным проблемам существа.

• 边鼓的日语：等同于(请查阅)qiāobiāngǔ【敲边鼓】
• 边鼓的韩语：[명사] (흥을 돋우기 위해) 옆에서 치는 북. 敲qiāo边鼓; 흥을 돋구다. 옆에서 맞장구치다. 선동하다 郭三麻子故意在一边帮着敲边鼓, 和张金龙合唱了一台戏; 곰보인 곽삼은 고의로 옆에서 맞장구를 쳐서 장금용과 같이 한바탕 연극을 부렸다
• 边鼓什么意思：本指打鼓时打在鼓面边沿的鼓点， 声音较小， 起帮腔作用。 后用以比喻起帮腔作用。    ▶ 清 周亮工 《书影》卷四： “ 张元长 云： ‘作文如打鼓， 边鼓虽极多， 中心却也少不得几下。 ’” 周而复 《上海的早晨》第三部二四： “‘你别客气。 ’ 徐义德 紧紧抓住他， 要他打边鼓。”    ▶ 方方 《大蓬车上》： “我明白他的用意， 抢着接...