谨禀的俄文

• pinyin:jǐnbǐng
  офиц. (такой-то) с почтением доносит (старшему; заключительная формула донесения, ставится после подписи)

• "谨白" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnbáiэпист. (такой-то) с уважением сообщает (заключительная формула частного письма после подписи или именной печати)
• "谨状" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnzhuàngофиц. с почтением излагать (заключительная формула доклада)
• "谨空" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnkōngэпист. (в конце письма) с почтительностью оставляю свободное место (для Вашей резолюции)
• "谨毛失貌" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnmáoshīmàoзаботясь о причёске (волосах), не обращать внимания на общий внешний вид (обр. в знач.: из-за мелкой детали упускать главное)
• "谨约" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnyuēэпист. почтительно приглашать; назначать свидание
• "谨此" 俄文翻译 :    pinyin:jǐncǐэпист.1) (такой-то) свидетельствует своё уважение; с уважением; Ваш покорный слуга2) настоящим имею честь, с уважением сообщая о вышеизложенном (после основной части письма)
• "谨细" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnxìтщательный и тонкий; филигранный
• "谨案" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnànсм. 謹按
• "谨肃" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnsùстрогий, серьёзный; выдержанный; почтительный; тщательный, внимательный; усердный, истовый

• 谨禀的日语：〈套〉謹んで申しあげます.
• 谨禀什么意思：敬词。 禀告。    ▶ 《官场现形记》第四回： “只见上面写的是： ‘……肃此谨禀， 恭叩大人福安。 ’”