语原的俄文

• pinyin:yǔyuàn
  этимология слова; этимологический

• "语势" 俄文翻译 :    pinyin:yǔshìакцентуация речи; тон, оттенок (речи)
• "语助辞" 俄文翻译 :    pinyin:yǔzhùcíграмматическое вспомогательное слово; частица
• "语句" 俄文翻译 :    [yǔjù] фраза; выражение
• "语助词" 俄文翻译 :    [yǔzhùcí] кит. грам. частица; служебное слово
• "语句 (程式设计)" 俄文翻译 :    Оператор (программирование)
• "语冰" 俄文翻译 :    pinyin:yǔbīng(всё равно, что) рассказывать (летней мошке) о (зимнем) холоде (обр. в знач.: бесполезное дело — она не поймёт)
• "语史学" 俄文翻译 :    pinyin:уǔshǐxuéисторическое языкознание, история языка
• "语儿" 俄文翻译 :    pinyin:уur3слова, выражения
• "语境" 俄文翻译 :    конте́кст

• 这是出于严格的术语原因,也是为了避免混乱。
  Это предложение соответствовало бы жестким терминологическим правилам, а также позволяло бы избежать путаницы.
• 美国人口调查局英语原名U.S. Census Bureau。
  Народы Арктики U.S. Census Bureau.
• （英文）Project Gutenberg. 古腾堡计划. . ，拉丁语原文。
  The Project Gutenberg EBook. — Оригинальный текст на французском языке.
• 有的加以采用或将其纳入国内法，对其用语原样保留，在国家法律秩序中给予正式的承认。
  Другие приняли или инкорпорировали его во внутреннее право таким образом, что положения Пакта оставлены в неизменном виде, что сделало их частью национального права.
• 有的加以采用或将其纳入国内法，对其用语原样保留，在国家法律秩序中给予正式的承认。
  Из тех государств, которые принимают меры, одни "трансформировали" Пакт во внутреннее право путем дополнения или изменения действующего законодательства и без ссылок на конкретные положения Пакта.
• 这个报告的英语版本很明显地省略了在希腊语原文中详细阐述这一主题的那些段落，她希望知道这是为什么。
  В тексте доклада на английском языке, по всей видимости, опущен пункт, посвященный данному вопросу, фигурирующий в тексте на греческом языке, и ей хотелось бы знать, с какой целью это было сделано.