解维的俄文

• pinyin:jiěwéi
  отдать концы; отчалить

• "解结圣母" 俄文翻译 :    Дева Мария, развязывающая узлы
• "解经学" 俄文翻译 :    Экзегеза
• "解绶" 俄文翻译 :    pinyin:jiěshòuуйти в отставку
• "解经" 俄文翻译 :    pinyin:jiějǐngтолковать текст классических книг
• "解缆" 俄文翻译 :    pinyin:jiělǎnотдать концы, отчалить, отплыть
• "解组归田" 俄文翻译 :    pinyin:jǐzǔguītiánразвязать шнуры (печати чиновника) и вернуться в деревню (обр. в знач.: выйти в отставку)
• "解缴" 俄文翻译 :    pinyin:jièjiǎoотправлять, сдавать (напр. денежные средства)
• "解组" 俄文翻译 :    pinyin:jǐzǔ1) уйти в отставку2) мат. система решений
• "解网" 俄文翻译 :    pinyin:jiěwǎngиспытывать жалость ко всему живому; жалеть животных, проявлять гуманность (напр. к побеждённому)

• 我们是否理解维和的限制以及它的比较优势？
  Сознаем ли мы пределы миротворчества и его сравнительные сильные стороны?
• 更好的理解维也纳会议事务处提供的服务。
  Повышение уровня информированности пользователей об услугах, предоставляемых конференционными службами в Вене.
• 更好地了解维也纳会议服务部门所提供的服务。
  Повышение уровня информированности пользователей об услугах, предоставляемых конференционными службами в Вене.
• 此外，我国代表团非常了解维持和平行动的重要性。
  Далее, моя делегация в полной мере осознает важность операций по поддержанию мира.
• 今天的辩论非常及时，有助于我们了解维和行动面临的挑战。
  Сегодняшние своевременные прения способствуют нашему пониманию проблем, с которыми сталкивается миротворческая деятельность.
• 40． 特别代表理解维持任务规定的独立性和信誉是有必要的。
  Специальный представитель сознает необходимость поддержания независимости и авторитетности своего мандата.
• 安理会访问团还使得成员们能够更好地理解维持和平行动的运作机制。
  Миссии Совета также позволяют участникам лучше понять, как функционируют операции по поддержанию мира.
• 同样，维和部大多数合作伙伴和外地特派团也不了解维和部的组织结构。
  Кроме того, организационная структура Департамента не была четко разъяснена большинству его партнеров и полевых миссий.
• 本集团希望了解维持和平行动部正在为解决这一危机而采取的直接措施。
  Группа хотела бы знать, какие экстренные меры принимаются Департаментом по поддержанию мира для урегулирования этого кризиса.
• 很有兴趣了解维和部这方面的活动如何与联合国信息技术战略保持一致。
  Было бы интересно узнать, каким образом деятельность Департамента в этой области соотносится со стратегией использования информационных технологий Организации.

• 解维什么意思：解开缆索。 指开船。    ▶ 唐 黄滔 《送君南浦赋》： “采蕨山前， 忍看解维之桂楫。”    ▶ 明 文徵明 《记中丞俞公孝感》： “ 伯虎 旁徨堤上， 得渔艇， 跳入， 叱仆夫解维抵 泸 。”    ▶ 叶圣陶 《穷愁‧我心非石》： “ 菊 弗疑， 任其登岸， 舟即解维而去。”