纸上的俄文

• pinyin:zhǐshàng
  на бумаге; бумажный

• "纸上兵" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐshàngbīngсокр., см. 紙上談兵
• "纸上城市 (小說)" 俄文翻译 :    Бумажные города (роман)
• "纸上城市 (电影)" 俄文翻译 :    Бумажные города (фильм)
• "纸上游戏" 俄文翻译 :    насто́льная игра́
• "纸上谈兵" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐshàngtánbīngпопусту болтать; бумажная стратегия; кабинетные рассуждения
• "纸上足球" 俄文翻译 :    Футбол (игра на бумаге)
• "纸上谈兵的战略家" 俄文翻译 :    кабинетный стратег
• "纸[摺折]" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐzhéквитанционная (расчётная) книжка (складываемая гармоникой), список (напр. покупок)
• "纸" 俄文翻译 :    [zhǐ] = 紙 1) бумага; бумажный 一张纸 [yī zhāng zhǐ] — (один) лист бумаги 2) сч. сл. для документов и т.п. 三纸单据 [sānzhǐ dānjù] — три квитанции [расписки] • - 纸板 - 纸包 - 纸包不住火 - 纸币 - 纸浆 - 纸牌 - 纸钱 - 纸张
• "纷飞" 俄文翻译 :    [fēnfēi] разлетаться; кружиться в воздухе
• "纷错" 俄文翻译 :    pinyin:fēncuòсмешиваться; вносить сумятицу; смешанный; беспорядочный
• "纷起" 俄文翻译 :    pinyin:fēnqǐхаотично (во множестве, массами) возникать

• 消除纸上与现实之间差距时机已到。
  Пришло время перейти от слов к делу.
• 在纸上，用毛笔勾勒出鱼的眼睛。
  Посмотри в глаза чудовищ (роман) Вячеслав Рыбаков.
• 各位肯定已经看到报纸上的照片。
  Вы, г-н Председатель, наверняка видели эти фотографии в газетах.
• 伊朗报纸上没有提到关于酷刑的指控。
  В иранской прессе сообщения о пытках не упоминались.
• 原来，那两只小狗舔光了这些纸上的画。
  Эти две женщины послужили прообразом изображения на картине.
• 纸上谈兵与实际进展不能混为一谈。
  Не надо путать достижения на бумаге с подлинным продвижением вперед.
• 据说，他们都被迫在一张白纸上签字。
  Всех их, как сообщается, заставили подписать чистые листы бумаги.
• 纸上谈兵并不能解救危境中的儿童。
  Слова на бумаге не могут спасти детей, находящихся в опасности.
• 在发展问题上，联合国仅限于纸上谈兵。
  С точки зрения развития Организация Объединенных Наций ограничивается риторикой.
• 纸上文章不能解救危境中的儿童。
  Слова на бумаге не могут спасти детей, находящихся в опасности.

• 纸上的英语：pedograph