画荻的俄文

• pinyin:huàdí
  камыш вместо кисти для письма (обр. в знач.: материнская наука; по притче о матери Оуян Сю, которая учила его, чертя камышом знаки на земле)

• "画苑" 俄文翻译 :    pinyin:huàyuànсад живописи, круг (среда) художников-живописцев
• "画色" 俄文翻译 :    pinyin:huàsèкраска
• "画虎不成" 俄文翻译 :    pinyin:huàhúbùchéngрисовал тигра — ничего не получилось; см. 畫虎類狗
• "画舫" 俄文翻译 :    pinyin:huàfǎngразукрашенная джонка (для увеселительной поездки, ярко раскрашенная и иллюминированная)
• "画虎类狗" 俄文翻译 :    pinyin:huàhúlèigóuрисовал тигра, а получилось некое подобие собаки (обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам)
• "画舡" 俄文翻译 :    pinyin:huàxiāngсм. 畫舫
• "画虎类皮，难画骨" 俄文翻译 :    pinyin:huàhǔèipí, nànhuàgǔкогда рисуют тигра, похожей бывает только шкура, а кости нарисовать невозможно (обр. в знач.: в душу человека не заглянешь)
• "画脂镂冰" 俄文翻译 :    pinyin:huàzhīlòubīngрисовать на жире и гравировать на льду (обр. в знач.: зря стараться, бесполезный труд, напрасные старания)
• "画蛇添足" 俄文翻译 :    [huàshé tiānzú] обр. перестараться; переборщить; испортить дело излишним усердием

• 画荻什么意思：宋 欧阳修 四岁而孤， 家贫， 母 郑氏 以荻管画地写字， 教其读书。 见《宋史‧欧阳修传》。 后以“画荻”为称颂母教之典。    ▶ 宋 刘克庄 《挽刘母王宜人》诗： “分灯照邻女， 画荻训贤郎。”    ▶ 明 陈汝元 《金莲记‧昼锦》： “膝下久离， 徒切倚门之望；榜中双占， 忝成画荻之功。”    ▶ 清 黄轩祖...