源本的俄文

• pinyin:yuánběn
  истоки; корень, начало (чего-л.)

• "源源本本" 俄文翻译 :    pinyin:yuányuánběnběnподробно от начала до конца, целиком и полностью, во всех деталях
• "源服务器" 俄文翻译 :    сервер источника
• "源数据库" 俄文翻译 :    база данных-источник
• "源材料" 俄文翻译 :    исходный материал
• "源数据" 俄文翻译 :    исходные данные
• "源检积" 俄文翻译 :    совместная кратность приёмников и источников
• "源平合战" 俄文翻译 :    Война Тайра и Минамото
• "源氏" 俄文翻译 :    Минамото
• "源实朝" 俄文翻译 :    Минамото-но Санэтомо
• "源氏物语" 俄文翻译 :    Повесть о Гэндзи

• 然而，资源本身不能使其更有效力。
  Однако одних только ресурсов для повышения их эффективности будет мало.
• 但是，增加资源本身并不保证成功。
  Однако увеличение объема ресурсов само по себе не является гарантией успеха.
• 毫无疑问，这些资源本应用于增加社会开支。
  США в год на деятельность по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
• 是否可将它看作是提供服务，而非能源本身？
  Может быть, следует подходить к энергетике как к определенному виду услуг?
• 毫无疑问，这些资源本应用于增加社会开支。
  Несомненно, что эти ресурсы можно было бы с большей пользой израсходовать на социальные нужды.
• 但是，水资源本身被认为属于公有领域。
  Тем не менее было выражено мнение о том, что право распоряжаться водными ресурсами как таковыми принадлежит государству.
• 调集资源本身并不是最终目标，而是实现目标的手段。
  Мобилизация ресурсов сама по себе является не конечной целью, а средством достижения цели.
• 在非洲，这些根源与武装冲突的根源本来就没有区别。
  В контексте Африки эти причины ничем не отличаются от коренных причин вооруженных конфликтов вообще.
• 流行病有赖于传播传染源的人体、传染源本身和环境。
  Распространение эпидемии зависит от людей, которые являются переносчиками возбудителей инфекции, самих возбудителей инфекции и окружающей среды.
• 我国的医疗资源本来就紧张,还因此又增加了新的负担。
  Это ложится дополнительным бременем на наши и без того ограниченные ресурсы, выделяемые на цели здравоохранения.

• 源本什么意思：根本；根源。    ▶ 《隋书‧音乐志上》： “乐者……实升平之冠带， 王化之源本。”    ▶ 《南史‧儒林传‧沈峻》： “凡圣贤所讲之书， 必以《周官》立义， 则《周官》一书， 实为群经源本。”    ▶ 清 唐孙华 《次和酬恺功院长见怀一百韵》： “源本探《周雅》， 芬香撷《楚词》。”